deliberation

UK
/dɪˌlɪbəˈreɪʃən/
US
/dɪˌlɪbəˈreɪʃən/

Examples

He regarded us with a kind of parental feeling, always counseling us with remarkable gravity and deliberation.

Il nous considérait avec une sorte de sentiment parental, nous conseillant toujours avec une gravité et une délibération remarquables.

He was very cool and self-possessed, fond of argument, but always speaking with extreme deliberation.

Il était très calme et maître de lui, aimant argumenter, mais parlant toujours avec une extrême délibération.

The deliberation is not only the weighing of facts, but also the weighing of feelings.

La délibération consiste à peser non seulement les faits, mais aussi les sentiments.

Tactics and strategies become rational decisions only when they require deliberation and confront the player with contingency.

Les tactiques et les stratégies ne deviennent des décisions rationnelles que lorsqu’elles exigent une délibération et confrontent le joueur à la contingence.

It is important to study theories relevant to public engagement in the specific context of deliberation around science and technology development and policy.

Il est important d’étudier les théories relatives à la participation du public dans le contexte précis de la délibération sur le développement et les politiques scientifiques et technologiques.

Passive facilitators were instructed only to read the scenarios and questions used in the deliberation.

Les animateurs passifs avaient pour consigne de lire uniquement les scénarios et les questions utilisés lors de la délibération.

The benefits of discussion in deliberation are presumed to occur due to individuals thoughtfully considering issues and perspectives that are provided by other participants in the deliberation.

Les bénéfices de la discussion dans la délibération sont censés provenir de l’examen réfléchi des questions et des perspectives apportées par les autres participants.

However, some scholars have suggested deliberation can create attitude polarization, which could be a barrier to effective group decision-making and social progress.

Certains chercheurs ont toutefois suggéré que la délibération peut polariser les attitudes, ce qui pourrait entraver une prise de décision collective efficace et le progrès social.

When should we expect deliberation to lead individuals to consensus versus polarization?

Quand doit-on s’attendre à ce que la délibération conduise les individus au consensus plutôt qu’à la polarisation ?

Skeptics of deliberation point to several psychological phenomena that suggest deliberation may do more harm than good.

Les sceptiques de la délibération citent plusieurs phénomènes psychologiques laissant penser qu’elle pourrait faire plus de mal que de bien.

A key factor in any public deliberation is the degree to which participants engage in critical thinking.

Un facteur clé de toute délibération publique est la mesure dans laquelle les participants exercent leur esprit critique.

However, a scientific understanding of the effects of different features of deliberation is necessary in order to ensure that deliberation does not make things worse instead of better.

Une compréhension scientifique des effets des différentes caractéristiques de la délibération est toutefois nécessaire pour s’assurer qu’elle n’aggrave pas les choses au lieu de les améliorer.

the necessity to integrate approaches of deliberation and moralization research

la nécessité d’intégrer les approches des recherches sur la délibération et la moralisation

But even in reader commentaries, this practice of reproaching culpable failure is intermingled with at least ‘traces of deliberation’ (Bächtiger et al. 2010: 212).

Mais même dans les commentaires de lecteurs, cette pratique du reproche de manquements fautifs se mêle au moins à des « traces de délibération » (Bächtiger et al. 2010: 212).

Similarly, Mansbridge (2015: 14) highlights citizens’ moralizations as ‘compatible’ with public deliberation.

De même, Mansbridge (2015: 14) souligne que les moralisations des citoyens sont « compatibles » avec la délibération publique.

further reflection is required on the theoretical and empirical conceptualization of moralization and deliberation

une réflexion supplémentaire est nécessaire sur la conceptualisation théorique et empirique de la moralisation et de la délibération

And although there are more sophisticated platforms for online deliberation available, difficulties remain (see for example Klein 2011; Spada et al. 2014).

Et bien que des plateformes plus élaborées de délibération en ligne soient disponibles, des difficultés demeurent (voir par exemple Klein 2011 ; Spada et al. 2014).

Different communities operate with incommensurable frameworks for understanding reality, making productive dialogue and democratic deliberation increasingly difficult.

Différentes communautés fonctionnent avec des cadres incommensurables de compréhension de la réalité, rendant le dialogue productif et la délibération démocratique de plus en plus difficiles.

the future of research ethics may involve more flexible, principles-based regulations that give room for researchers to exercise judgment and ethical deliberation

l’avenir de l’éthique de la recherche pourrait passer par des réglementations plus souples, fondées sur des principes, laissant aux chercheurs une marge de jugement et de délibération éthique

No one in the communities holds power over others, but decisions are reached through communal deliberation.

Personne dans les communautés ne détient de pouvoir sur les autres ; les décisions sont prises par délibération collective.