delights
Examples
Their presence was my delight; and I clasped them to my bosom with as warm and tender love as if their clouded skins had been as white as snow.
Leur présence me faisait plaisir ; et je les serrai contre mon sein avec un amour aussi chaleureux et tendre que si leur peau sombre avait été aussi blanche que neige.
Mounted on his pony, he often rides into the field with his whip, playing the overseer, greatly to his father's delight.
Monté sur son poney, il se rend souvent dans les champs avec son fouet, jouant le rôle du surveillant, pour le plus grand plaisir de son père.
A westerner would suffocate in a room in which Hindus would delight to spend a night.
Un Occidental étoufferait dans une pièce où les hindous prendraient plaisir à passer une nuit.
The husband's mother apparently delights in nothing more than in exercising a cruel restraint over her son's wife.
La mère du mari ne semble prendre plaisir à rien autant qu'à imposer une cruelle contrainte à la femme de son fils.
That thing is good for me which leads to my ultimate happiness; and we do not all delight in the same things.
Ce qui est bon pour moi, c'est ce qui mène à mon bonheur ultime ; et nous ne prenons pas tous plaisir aux mêmes choses.
There was one boy about fifteen years old who seemed perfectly wild with joy, and he jumped, skipped and yelled with delight.
Un garçon d'environ quinze ans semblait fou de joie; il sautait, bondissait et criait de plaisir.
Life went well with me, I took delight in little things.
La vie me souriait et je prenais plaisir aux petites choses.
It was difficult to say whether it gave them keener delight to wound or to be wounded.
Il était difficile de dire s'ils éprouvaient plus de plaisir à blesser ou à être blessés.
What is education good for if it does not give us resources which may enable us to gather delight or instruction from every sight and sound that may fall on our nerves?
À quoi sert l'éducation si elle ne nous donne pas les ressources nécessaires pour tirer plaisir ou enseignement de chaque spectacle et de chaque son qui frappent nos nerfs?
The Bedlington seems to have the power of command, and he takes a fiendish delight in ordering young dogs to play pranks.
Le bedlington semble posséder le don du commandement et prend un plaisir diabolique à ordonner aux jeunes chiens de faire des tours pendables.
The events of the season are full of interest, and it is peculiarly delightful to observe how Providence still delights to bless.
Les événements de la saison sont pleins d'intérêt, et il est particulièrement agréable de voir comment la Providence prend toujours plaisir à bénir.
Latham followed presently on his long swift monoplane, to the delight of all who love the graceful in mechanism and motion.
Latham suivit bientôt sur son long et rapide monoplan, pour le plaisir de tous ceux qui aiment la grâce des mécanismes et du mouvement.
The squirrel collects and stores nuts with great delight and industry.
L'écureuil recueille et emmagasine des noix avec beaucoup de plaisir et d'ardeur.
For some men, buying and selling is as great a delight as felling a deer.
Pour certains hommes, acheter et vendre est un plaisir aussi grand que d'abattre un cerf.
Inventions come from a desire to save trouble, as well as from the impulse of inventive genius, the joy in accomplishing an intellectual triumph, and the delight of serving the race.
Les inventions naissent du désir de s’épargner de la peine, ainsi que de l’impulsion du génie inventif, de la joie de remporter un triomphe intellectuel et du plaisir de servir l’humanité.
It is pleasant to know that a man who showed himself so solicitous that others should taste of enjoyment was able himself to take great delight in simple things.
Il est agréable de savoir qu’un homme si soucieux de faire goûter aux autres les plaisirs de la vie pouvait lui-même prendre grand plaisir aux choses simples.
And who awhile for pleasure travel can Throughout this vale, and thereof take good heede, He shall delight to see a soyle so fine, For ground and grass a passing plot devine;
Et qui peut parcourir quelque temps cette vallée pour son plaisir et l’observer avec soin se réjouira de voir un sol si beau, un lieu divin par sa terre et son herbe ;