delirium
Examples
It is, in brief, not true that men ever lived by Delirium, Hypocrisy, Injustice, or any form of Unreason, since they came to inhabit this Planet.
Il n’est, en bref, pas vrai que les hommes aient jamais vécu de délire, d’hypocrisie, d’injustice ou de toute forme de déraison, depuis qu’ils sont venus habiter cette planète.
The pulse becomes weak and rapid and delirium is followed by coma.
Le pouls devient faible et rapide, et le délire est suivi du coma.
There may be delirium while the fever is high.
Un délire peut survenir lorsque la fièvre est élevée.
Mania and the delirium of terror are said to have occurred.
Des cas de manie et de délire de terreur auraient été observés.
There was neither somnolence nor delirium, but great agitation; repeated vomiting and diarrhœa followed.
Il n’y eut ni somnolence ni délire, mais une grande agitation ; des vomissements répétés et de la diarrhée suivirent.
Chloral Hydrate: if the delirium follows a debauch; with caution in old topers and cases of weak heart; instead of sleep sometimes produces violent delirium.
Hydrate de chloral : si le délire suit une beuverie ; avec prudence chez les buveurs invétérés et en cas de faiblesse cardiaque ; au lieu du sommeil, il provoque parfois un délire violent.
Chloral Hydrate: when temperature is high and much delirium.
Hydrate de chloral : lorsque la température est élevée et le délire important.
Digitalis: to increase the tension of the pulse and prevent delirium; if a sudden fall of pulse and temperature should occur during its administration it must be withheld.
Digitale : pour augmenter la tension du pouls et prévenir le délire ; si une chute soudaine du pouls et de la température survient pendant l'administration, il faut la suspendre.
Fever is often fatal, without delirium.
La fièvre est souvent mortelle, même sans délire.
Some Narcotics tend to produce inebriation; others, sleep; others, again, delirium.
Certains narcotiques tendent à produire l'ivresse ; d'autres, le sommeil ; d'autres encore, le délire.
Thus Opium produces coma; Belladonna, delirium; Aconite and Hemlock, paralysis; Hydrocyanic acid, convulsions; Indian hemp, catalepsy.
Ainsi, l'opium produit le coma ; la belladone, le délire ; l'aconit et la ciguë, la paralysie ; l'acide cyanhydrique, les convulsions ; le chanvre indien, la catalepsie.
Hyoscyamus, Belladonna, and Stramonium, dilate the pupil, and in large doses cause delirium.
La jusquiame, la belladone et le stramoine dilatent la pupille et provoquent du délire à fortes doses.
I was a sick child, and, despite the terrible strain on my heart and tissues, I continually relapsed into the madness of delirium.
J'étais un enfant malade et, malgré l'effort terrible imposé à mon cœur et à mes tissus, je retombais sans cesse dans la folie du délire.
If delirium does occur, nothing but sleep can bring about an improvement in the patient's condition.
Si le délire survient, seul le sommeil peut améliorer l'état du patient.
The chronic alcoholic, however, deprived of the stimulant, often drifts into a delirium which cannot be relieved by the administration of his accustomed tipple.
L'alcoolique chronique, en revanche, privé de son stimulant, sombre souvent dans un délire que sa boisson habituelle ne peut soulager.
In my delirium, I thought my room was overran by rats.
Dans mon délire, je croyais que ma chambre était envahie par les rats.
As day after day dragged its endless length along, and no relief came, my despair was a delirium of wretchedness.
Alors que les jours s'étiraient interminablement et qu'aucun soulagement ne venait, mon désespoir devint un délire de souffrance.