demand
Examples
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
La politique étrangère exige à peine les qualités que possède une démocratie ; elle demande au contraire le parfait usage de presque toutes les facultés qui lui manquent.
The Dutch ship paid no heed to the demand of the English and returned the fire until it was a safe distance away.
Le navire hollandais n'a pas tenu compte de la demande des Anglais et a riposté jusqu'à ce qu'il soit à une distance sûre.
Although there had been a constant demand for Negroes in Jamaica there was up to 1670 less need for slaves there than in Barbadoes.
Bien qu'il y ait eu une demande constante de Noirs en Jamaïque, jusqu'en 1670, le besoin d'esclaves y était moindre qu'à la Barbade.
The demand became so urgent for men that quite a controversy arose over the advisability of employing the Negroes as soldiers.
La demande d'hommes devint si urgente qu'une controverse éclata sur l'opportunité d'employer des Noirs comme soldats.
The relation of supply to demand causes an oscillation of prices, but it is not the determinant of value.
La relation entre l’offre et la demande provoque une oscillation des prix, mais elle n’est pas déterminante pour la valeur.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Lorsque les prix dépassent un certain niveau, la demande ralentit ou cesse et les prix baissent inévitablement.
Finally, the fluctuations in the price of labor-power due to the operation of the law of supply and demand are much more important than Lassalle imagined.
Enfin, les fluctuations du prix de la force de travail dues au jeu de la loi de l'offre et de la demande sont bien plus importantes que ne l'imaginait Lassalle.
"A fair day's-wages for a fair day's-work:" it is as just a demand as Governed men ever made of Governing.
« Un juste salaire journalier pour une honnête journée de travail » : c'est une demande aussi juste qu'aucune de celles que les gouvernés aient jamais adressées aux gouvernants.
The world, with its Wealth of Nations, Supply-and-demand and suchlike, has of late days been terribly inattentive to that question of work and wages.
Le monde, avec sa Richesse des nations, son offre et sa demande et autres choses semblables, s'est montré ces derniers temps terriblement inattentif à la question du travail et des salaires.
Supply-and-demand shall do its full part, and Free Trade shall be free as air;
L’offre et la demande joueront pleinement leur rôle et le libre-échange sera libre comme l’air ;
Supply-and-demand is not the one Law of Nature; Cash-payment is not the sole nexus of man with man,—how far from it!
L’offre et la demande ne sont pas la seule loi de la nature ; Le paiement en espèces n’est pas le seul lien entre l’homme et l’homme, loin de là !
In the days of slavery it was held to be a very serious matter for a colored person to fail to yield the sidewalk at the demand of a white person,
Au temps de l'esclavage, on jugeait très grave qu'une personne de couleur ne cède pas le trottoir à la demande d'un Blanc,
When I present our cause to a minister, editor, lecturer, or representative of any moral agency, the first demand is for facts and figures.
Quand je présente notre cause à un ministre du culte, un rédacteur, un conférencier ou un représentant d'une quelconque institution morale, la première demande porte sur des faits et des chiffres.
The State is, moreover, constantly yielding to the growing demand of the people for a larger share in the conduct of public business and in the emoluments of office.
L'État cède en outre constamment à la demande croissante du peuple de prendre une plus grande part à la conduite des affaires publiques et aux émoluments des fonctions officielles.
But digitizing books remains the priority, and there is a big demand, as confirmed by the tens of thousands of books that are downloaded every day.
Mais la numérisation des livres reste la priorité, et la demande est forte, comme le confirment les dizaines de milliers de livres téléchargés chaque jour.
nothing would be gained at this stage of the matter by meeting a violent and unlawful demand with violence and unwise counsels.
à ce stade de l'affaire, on ne gagnerait rien à répondre à une exigence violente et illégale par la violence et des conseils imprudents.
This demand for equality is the root of social conscience and the sense of duty.
Cette exigence d'égalité est la racine de la conscience sociale et du sens du devoir.
Meantime the markets kept ever growing, the demand ever rising. Even manufacture no longer sufficed. Thereupon steam and machinery revolutionized industrial production.
Pendant ce temps, les marchés ne cessaient de s’étendre et la demande de croître. Même la manufacture ne suffisait plus. Alors la vapeur et les machines révolutionnèrent la production industrielle.
Meantime the markets kept ever growing, the demand ever rising.
Pendant ce temps, les marchés ne cessaient de s’étendre et la demande de croître.
I did not see why the lyceum should not present its tax-bill, and have the State to back its demand, as well as the church.
Je ne voyais pas pourquoi le cercle de conférences ne présenterait pas sa note d’impôts et n’aurait pas l’État pour appuyer sa demande, tout comme l’Église.