democracy
Examples
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Est-il crédible que la démocratie qui a anéanti le système féodal et vaincu les rois respectera le citoyen et le capitaliste ?
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Le premier devoir qui s'impose aujourd'hui à ceux qui dirigent nos affaires est d'éduquer la démocratie.
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
L’existence d’une démocratie semblait inconnue, quand soudain elle prit possession du pouvoir suprême.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Nous avons obtenu une démocratie, mais sans les conditions qui atténuent ses vices et mettent en évidence ses avantages naturels.
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
La démocratie française, arrêtée dans sa course ou abandonnée à ses passions anarchiques, a renversé tout ce qui rencontrait son passage et ébranlé tout ce qu'elle n'avait pas détruit.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Une démocratie plus parfaite que tout ce qu'avait rêvé l'Antiquité surgit, adulte et tout armée, au sein d'une vieille société féodale.
America is a land of democracy, and the Federalists were always in a minority
L’Amérique est une terre de démocratie et les fédéralistes ont toujours été minoritaires.
It is not a question of easy solution whether aristocracy or democracy is most fit to govern a country.
Il n’est pas facile de savoir si l’aristocratie ou la démocratie sont les plus aptes à gouverner un pays.
But it is certain that democracy annoys one part of the community, and that aristocracy oppresses another part.
Mais il est certain que la démocratie irrite une partie de la communauté, et que l'aristocratie en opprime une autre.
In America, democracy is swayed by its own free propensities
En Amérique, la démocratie suit librement ses propres tendances
The democracy in New England consequently makes a more judicious choice than it does elsewhere.
La démocratie de la Nouvelle-Angleterre fait donc un choix plus judicieux qu’ailleurs.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Il existe certaines lois de nature démocratique qui contribuent néanmoins à corriger, dans une certaine mesure, les tendances dangereuses de la démocratie.
In the estimation of the democracy a government is not a benefit, but a necessary evil.
Aux yeux de la démocratie, un gouvernement n'est pas un bienfait, mais un mal nécessaire.
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Une démocratie peut cependant permettre un certain étalage de pompe magistrale et habiller ses officiers de soie et d'or, sans compromettre sérieusement ses principes.
I look upon the entire absence of gratuitous functionaries in America as one of the most prominent signs of the absolute dominion which democracy exercises in that country.
Je considère l'absence totale de fonctionnaires gratuits en Amérique comme l'un des signes les plus frappants de la domination absolue qu'exerce la démocratie dans ce pays.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
On peut même observer, en y réfléchissant attentivement, que sous le régime d'une démocratie, le pouvoir arbitraire du magistrat doit être encore plus grand que dans les États despotiques.
Democracy, carried to its furthest limits, is therefore prejudicial to the art of government
La démocratie, poussée jusqu'à ses dernières limites, est donc préjudiciable à l'art de gouverner.
In other words, the government of the democracy is the only one under which the power which lays on taxes escapes the payment of them.
En d’autres termes, le gouvernement de la démocratie est le seul sous lequel le pouvoir qui impose les impôts échappe au paiement de ceux-ci.
In general, democracy gives largely to the community, and very sparingly to those who govern it.
En général, la démocratie donne largement à la communauté, et très peu à ceux qui la gouvernent.
If, then, the men who conduct the government of an aristocracy sometimes endeavor to corrupt the people, the heads of a democracy are themselves corrupt.
Si donc les hommes qui dirigent le gouvernement d’une aristocratie s’efforcent quelquefois de corrompre le peuple, les chefs d’une démocratie sont eux-mêmes corrompus.