democratic
Examples
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Il est évident pour tous qu’une grande révolution démocratique est en cours parmi nous ; mais il y a deux opinions quant à sa nature et à ses conséquences.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
La condition sociale des Américains est éminemment démocratique ; tel fut son caractère à la fondation des colonies, et se marque encore plus fortement aujourd'hui.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Le principe démocratique, au contraire, s'est tellement renforcé avec le temps, les événements et la législation, qu'il est devenu non seulement prédominant mais tout-puissant.
Not that those nations whose social condition is democratic naturally despise liberty; on the contrary, they have an instinctive love of it.
Ce n'est pas que les nations dont la condition sociale est démocratique méprisent naturellement la liberté ; au contraire, elles l'aiment instinctivement.
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Les Américains ne voulaient manifestement pas, en divisant ainsi le corps législatif en deux branches, rendre une chambre héréditaire et l'autre élective, l'une aristocratique et l'autre démocratique.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Je crois que les institutions provinciales sont utiles à toutes les nations, mais nulle part elles ne me paraissent plus indispensables que chez un peuple démocratique.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Il existe certaines lois de nature démocratique qui contribuent néanmoins à corriger, dans une certaine mesure, les tendances dangereuses de la démocratie.
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Avant de pouvoir affirmer si une forme démocratique de gouvernement est économique ou non, nous devons établir une norme de comparaison appropriée.
It must, however, be allowed that a democratic State is most parsimonious towards its principal agents.
Il faut cependant admettre qu'un Etat démocratique se montre des plus parcimonieux à l'égard de ses principaux agents.
But no great democratic republic has hitherto existed in the world.
Mais aucune grande république démocratique n’a jusqu’à présent existé dans le monde.
I am of opinion that a democratic government tends in the end to increase the real strength of society
Je suis d'avis qu'un gouvernement démocratique tend en fin de compte à accroître la force réelle de la société
The defects and the weaknesses of a democratic government may very readily be discovered
Les défauts et les faiblesses d'un gouvernement démocratique peuvent être très facilement découverts
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
La mauvaise administration d'un magistrat démocratique est un simple fait isolé, qui ne se produit que pendant la courte période pour laquelle il est élu.
This ceaseless agitation which democratic government has introduced into the political world influences all social intercourse.
Cette agitation incessante que le gouvernement démocratique a introduite dans le monde politique influence tous les rapports sociaux.
Democratic liberty is far from accomplishing all the projects it undertakes, with the skill of an adroit despotism.
La liberté démocratique est loin d'accomplir tous les projets qu'elle entreprend, avec l'habileté d'un despotisme adroit.
The very essence of democratic government consists in the absolute sovereignty of the majority; for there is nothing in democratic States which is capable of resisting it.
L'essence même du gouvernement démocratique consiste dans la souveraineté absolue de la majorité ; car il n’y a rien dans les États démocratiques qui soit capable de lui résister.
the mutability of the laws is an evil inherent in democratic government, because it is natural to democracies to raise men to power in very rapid succession.
la mutabilité des lois est un mal inhérent au gouvernement démocratique, car il est naturel aux démocraties d'élever les hommes au pouvoir dans une succession très rapide.
The institution of the jury may be aristocratic or democratic, according to the class of society from which the jurors are selected
L'institution du jury peut être aristocratique ou démocratique, selon la classe sociale dans laquelle les jurés sont sélectionnés.
A thousand circumstances, independent of the will of man, concur to facilitate the maintenance of a democratic republic in the United States.
Mille circonstances, indépendantes de la volonté de l’homme, concourent à faciliter le maintien d’une république démocratique aux États-Unis.
In the United States not only is legislation democratic, but nature herself favors the cause of the people.
Aux États-Unis, non seulement la législation est démocratique, mais la nature elle-même favorise la cause du peuple.