deny
Examples
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
On ne peut nier que la liberté illimitée d’association à des fins politiques soit le privilège qu’un peuple met le plus de temps à apprendre à exercer.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
On ne peut nier que les institutions démocratiques ont une très forte tendance à promouvoir le sentiment d’envie dans le cœur humain.
It is impossible to deny the inconceivable influence which military glory exercises upon the spirit of a nation.
Il est impossible de nier l'influence inconcevable que la gloire militaire exerce sur l'esprit d'une nation.
Absolute personal liberty is not possible; to grant it to any one individual would be equivalent to denying it to others.
La liberté personnelle absolue est impossible ; l'accorder à un seul individu reviendrait à la refuser aux autres.
It is not to be denied that the deaf start out into life severely handicapped, nor can the difficulties which they must face in meeting the world pass unregarded.
On ne peut nier que les sourds débutent dans la vie avec de lourds désavantages, ni ignorer les difficultés auxquelles ils doivent faire face dans le monde.
For example, it would hardly be denied that an orphan asylum is a charitable institution; yet an orphan asylum that was not an educational institution would be deplorable.
Par exemple, on ne saurait nier qu’un asile d’orphelins soit une institution caritative ; Pourtant, un asile d'orphelins qui ne serait pas un établissement d'enseignement serait déplorable.
Thus they fall to denying what they cannot comprehend; which leaves them but little faith for whatever is extraordinary, and an almost insurmountable distaste for whatever is supernatural.
Ainsi en viennent-ils à nier ce qu'ils ne peuvent comprendre ; ce qui leur laisse peu de foi en tout ce qui est extraordinaire et une répugnance presque insurmontable pour tout ce qui est surnaturel.
It cannot be denied that Christianity itself has felt, to a certain extent, the influence which social and political conditions exercise on religious opinions.
On ne peut nier que le christianisme lui-même ait ressenti, dans une certaine mesure, l'influence que les conditions sociales et politiques exercent sur les opinions religieuses.
It cannot be denied that pantheism has made great progress in our age.
On ne peut nier que le panthéisme ait fait de grands progrès à notre époque.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the last degree of liberty which a people is fit for.
On ne peut nier que la liberté illimitée de s'associer à des fins politiques soit le dernier degré de liberté auquel un peuple devient apte.
Self-defence is a part of the law of nature; nor can it be denied the community, even against the king himself:
La défense de soi fait partie de la loi de nature ; on ne peut la refuser à la communauté, même contre le roi lui-même :
We sometimes have to deny ourselves to the most congenial friends who knock at our door.
Nous devons parfois refuser de recevoir les amis avec lesquels nous avons le plus d'affinités lorsqu'ils frappent à notre porte.
But there is no reason to deny, and there is every reason to believe, that Robert the Devil may have inhabited a castle of essentially the same type in the eleventh century.
Mais il n'y a aucune raison de nier, et toutes les raisons de croire, que Robert le Diable ait pu habiter au XIe siècle un château essentiellement du même type.
Is it reasonable to deny that Mercury is of particular use in Syphilis?
Est-il raisonnable de nier que le mercure soit particulièrement utile dans la syphilis ?
And yet it cannot be denied that sudden deaths have occurred from the use of Chloroform, which could not have been avoided by any known precautions.
Et pourtant, on ne peut nier que l'emploi du chloroforme ait entraîné des morts subites qu'aucune précaution connue n'aurait pu éviter.
That many persons apparently enjoy good health, and yet use tobacco, cannot be denied.
On ne peut nier que beaucoup de personnes semblent jouir d'une bonne santé tout en consommant du tabac.
Nobody can deny that war is a profitable business for those who like that kind of money.
Nul ne peut nier que la guerre soit une affaire rentable pour ceux qui aiment gagner ce genre d'argent.
You cannot deny your youth and you should not defend it as if it were a fault.
Vous ne pouvez nier votre jeunesse et vous ne devriez pas la défendre comme s'il s'agissait d'un défaut.
In the first place, we cannot deny that the ugly and even the disgusting possess a strong power for attracting attention.
Tout d'abord, on ne peut nier que le laid, et même le répugnant, attirent fortement l'attention.
it would be unphilosophical to deny the phenomena solely because they are inexplicable in the present state of our knowledge
il serait contraire à l'esprit scientifique de nier les phénomènes uniquement parce qu'ils sont inexplicables dans l'état actuel de nos connaissances