department
Examples
In 1863 I was transferred to the woodcutter department as an outside clerk and put to measuring wood which was cut every two weeks.
En 1863, j'ai été transféré au département des bûcherons comme commis extérieur et chargé de mesurer le bois qui était coupé toutes les deux semaines.
I have acted as yard master, and manager of the switch engine and had charge of the local freight department.
J'ai travaillé comme chef de triage et responsable de la locomotive de manœuvre, et j'ai dirigé le service local des marchandises.
In Wyoming the education of deaf children is directed by the board of charities and reforms, and in Nevada by the state department of education.
Dans le Wyoming, l’éducation des enfants sourds est dirigée par le conseil chargé de la bienfaisance et de la rééducation, et au Nevada par le service de l’éducation de l’État.
The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.
Le capitaine a choisi Robert comme serveur et j'ai été nommé pour superviser le département de cuisine et la distribution de nourriture et d'eau.
There is hardly a department of life or a duty which men owe to their dead which does not enter the domain of caste legislation somewhere or other.
Il n'est guère de domaine de la vie ni de devoir des hommes envers leurs morts qui ne relève, quelque part, de la législation des castes.
There is hardly a department or an interest in life which is not subsidized by faith and which has not to be conducted religiously.
Il n'est guère de domaine ou d'intérêt de la vie qui ne soit soumis à la foi et dont on ne doive s'occuper religieusement.
an Act for the establishment of a permanent Department of Public Works,
une loi pour l'établissement d'un Département permanent des travaux publics,
To quiet the murmurs of the good people of the land, additional millions were placed to the credit of the Department of Public Works,
Pour calmer les murmures des braves gens du pays, des millions supplémentaires furent portés au crédit du Département des travaux publics,
The National Guard should be supervised and controlled by the Federal War Department.
La Garde nationale devrait être supervisée et contrôlée par le département fédéral de la Guerre.
Map-making and road improvement should be attended to, and, as I have already said, the railroads brought into intimate touch with the War Department.
Il faudrait s’occuper de la cartographie et de l’amélioration des routes et, comme je l’ai déjà dit, mettre les chemins de fer en étroite relation avec le département de la Guerre.
The department produces peat, millstones and chalk.
Le département produit de la tourbe, des meules et de la craie.
It lies in the old county and diocese of Maine, in the modern department of Mayenne, on the road between the towns of Mayenne and Evron.
Il se trouve dans l'ancien comté et diocèse du Maine, dans l'actuel département de la Mayenne, sur la route entre les villes de Mayenne et d'Évron.
The architect Schinkel was a great lover of antique art, and he had much influence over all arts, as well as in his special department.
L'architecte Schinkel était un grand amateur de l'art antique et exerça une forte influence sur tous les arts, ainsi que dans son domaine particulier.
At the suggestion of Miss Barton, the medical department of the hospital was commissioned to treat diseases without the use of alcoholic liquids.
À la suggestion de Mlle Barton, le service médical de l’hôpital fut chargé de traiter les maladies sans recourir à des liquides alcoolisés.
More than two years ago analyses were made by the chemists of the department which showed dangerous quantities of cocain in a number of catarrh powders.
Il y a plus de deux ans, les chimistes du service effectuèrent des analyses qui révélèrent des quantités dangereuses de cocaïne dans plusieurs poudres contre le catarrhe.
Now according to statistics from the department at Washington the consumption of native spirits was in 1878 over 70,000,000 gallons containing about 37,000,000 gallons of alcohol.
Selon les statistiques du département de Washington, la consommation de spiritueux nationaux dépassait en 1878 les 70 000 000 de gallons, contenant environ 37 000 000 de gallons d'alcool.
The bottling department alone occupies a building 46 × 150 feet, with basement, and fitted with all conveniences for the work.
Le seul service d'embouteillage occupe un bâtiment de 46 × 150 pieds, avec sous-sol, équipé de toutes les commodités nécessaires au travail.
Dr. A. Marvin of the Department of Pharmacology, Vermont University, made numerous experiments on the effects produced by tobacco.
Le docteur A. Marvin, du département de pharmacologie de l’université du Vermont, mena de nombreuses expériences sur les effets du tabac.
In the vast storehouse of Nature the department most likely to furnish such antidotes is the vegetable kingdom.
Dans le vaste magasin de la nature, le règne végétal est le domaine le plus susceptible de fournir de tels antidotes.
The man who is speaking is the head of the credit department.
L'homme qui parle est le responsable du service du crédit.