deprived
Examples
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Les Américains ont adopté le système des juges de paix anglais, mais ils l'ont privé de ce caractère aristocratique qu'on discerne dans la mère-patrie.
In the first place, I was deprived of pen, ink, and paper.
En premier lieu, j’ai été privé de plume, d’encre et de papier.
Alcohol is termed "absolute" when it has been deprived of every trace of water, and when its composition is exactly expressed by its chemical formula.
L'alcool est dit « absolu » lorsqu'il a été privé de toute trace d'eau et que sa composition est exactement exprimée par sa formule chimique.
A more pathetic sight I have never seen than one of these patients who has been suddenly deprived of his medicine.
Je n’ai jamais vu de spectacle plus poignant que celui d’un patient soudain privé de son médicament.
A drug-taker, deprived of his drug, will experience in the early stages only acute discomfort and a natural longing for the drug of which he has been deprived.
Un consommateur privé de sa drogue n'éprouvera au début qu'un malaise aigu et un désir naturel de la drogue dont il a été privé.
The chronic alcoholic, however, deprived of the stimulant, often drifts into a delirium which cannot be relieved by the administration of his accustomed tipple.
L'alcoolique chronique, en revanche, privé de son stimulant, sombre souvent dans un délire que sa boisson habituelle ne peut soulager.
No man on earth is more pitiably affected than the drug-taker; no suffering is more intense than his when deprived of his drug.
Nul sur terre n'est plus pitoyablement atteint que le consommateur de drogues ; aucune souffrance n'est plus intense que la sienne lorsqu'il est privé de sa drogue.
Deprived of Mr. Bruce’s generous assistance, my work would have been greatly restricted in its scope, and shorn of its best features of illustration.
Sans la généreuse aide de M. Bruce, l’ampleur de mon travail aurait été fortement réduite et il aurait été privé de ses meilleures illustrations.
Gutenberg had been legally deprived of his printing office and of the exclusive right to his great invention, but he was not left friendless and utterly impoverished.
Gutenberg avait été légalement privé de son imprimerie et du droit exclusif sur sa grande invention, mais il ne s’était retrouvé ni sans amis ni dans un dénuement total.