depth
Examples
The great antique heart: how like a child's in its simplicity, like a man's in its earnest solemnity and depth!
Le grand cœur antique : comme celui d'un enfant dans sa simplicité, comme celui d'un homme dans sa solennité et sa profondeur sincères !
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Il y aura en toi une profondeur de silence, plus profonde que cette mer, qui n'a que dix milles de profondeur : un silence insondable ; connu de Dieu seul.
From the height of most exulting happiness to the utmost depths of wretchedness, she had that day descended.
Du sommet du bonheur le plus exultant aux profondeurs les plus extrêmes de la misère, elle était descendue ce jour-là.
A frame between two and three feet square is made, and of a greater or less height, according to the depth of water.
On construit un cadre carré de deux à trois pieds de côté, plus ou moins haut selon la profondeur de l'eau.
The third gang follows with hoes, drawing earth upon the stalks, and covering them to the depth, of three inches.
La troisième équipe suit avec des houes, tirant de la terre sur les tiges et les recouvrant jusqu'à une profondeur de trois pouces.
A remote spot, far within the depths of the swamp, back of Hawkins' plantation, was selected as the rallying point.
Un endroit éloigné, loin dans les profondeurs du marais, derrière la plantation Hawkins, fut choisi comme point de ralliement.
I felt as if sinking down, down, amidst the bitter waters of Slavery, from the unfathomable depths of which I should never rise again.
J'avais l'impression de sombrer, toujours plus bas, au milieu des eaux amères de l'esclavage, des profondeurs insondables dont je ne remonterais plus jamais.
Ko San Ye is but an interesting episode in the wonderful progress of a nation from the depth of barbarism to Christian privilege and civilized life.
Ko San Ye n'est qu'un épisode intéressant dans le merveilleux progrès d'une nation depuis les profondeurs de la barbarie jusqu'aux privilèges chrétiens et à la vie civilisée.
The depth to which anyone is in love, as contrasted with his purely sensual desire, may be measured by the size of the share taken by the inhibited instincts of tenderness.
La profondeur de l'état amoureux d'une personne, par opposition à son désir purement sensuel, peut se mesurer à l'importance de la part prise par les pulsions inhibées de tendresse.
The possibility of the disappearance of a scar in such circumstances depends here, as it does in other instances, on the depth of the wound.
La possibilité de disparition d'une cicatrice dans de telles circonstances dépend, ici comme dans les autres cas, de la profondeur de la plaie.
An ecchymosis becomes visible at varying times after the injury according to the depth of the ecchymosis and the thinness of the skin, for the ecchymosis is mostly beneath, not in the skin.
Une ecchymose devient visible à des délais variables après la blessure selon sa profondeur et la finesse de la peau, car elle siège surtout sous la peau et non dans celle-ci.
The depth of the wound may also indicate the sharpness of the weapon.
La profondeur de la blessure peut également renseigner sur le tranchant de l'arme.
The length of the instrument or the depth to which it penetrated may be found, as a rule, only by dissection.
La longueur de l'instrument ou la profondeur à laquelle il a pénétré ne peuvent en règle générale être déterminées que par dissection.
Therefore the weapon found should correspond to the wounds as to length, depth, sharpness, etc., to be compatible with suicide.
Pour être compatible avec un suicide, l'arme retrouvée doit correspondre aux blessures quant à la longueur, à la profondeur, au tranchant, etc.
Eight bays were in the nave, and each transept projected to the depth of a single bay.
La nef comptait huit travées, et chaque transept avançait sur la profondeur d'une seule travée.
There are only three windows on either side--the chapels taking the place of a fourth--and the depth of their recesses points out the thickness of the walls.
Il n’y a que trois fenêtres de chaque côté — les chapelles tenant lieu d’une quatrième — et la profondeur de leurs niches indique l’épaisseur des murs.
The pathway had disappeared; another step and he would have plunged into a reservoir of unknown depth which yawned without a barrier before him.
Le sentier avait disparu ; un pas de plus et il aurait plongé dans un réservoir d'une profondeur inconnue qui béait devant lui sans aucune barrière.
There is less thought and depth of feeling, more outward attraction and striking effect.
Il y a moins de pensée et de profondeur de sentiment, mais davantage d’attrait extérieur et d’effet saisissant.
The axes of the volutes should not be thicker than the size of the eye, and the volutes themselves should be channelled out to a depth which is one twelfth of their height.
Les axes des volutes ne doivent pas être plus épais que l’œil, et les volutes elles-mêmes doivent être creusées sur une profondeur égale au douzième de leur hauteur.
In fine gravel the supply is also poor, but it will be found at a greater depth.
Dans le gravier fin, la réserve est également pauvre, mais on la trouvera à une plus grande profondeur.