from these four primal classes have descended, through myriads of permutations and minglings, the present hydra-headed caste organization.
de ces quatre classes primitives est issue, par d’innombrables permutations et mélanges, l’actuelle organisation des castes aux têtes d’hydre.
The lower the caste spirit has descended to the "submerged tenth" of the land, the more vehemently have they become inoculated with its virus.
Plus l'esprit de caste est descendu vers le « dixième submergé » du pays, plus violemment ces gens ont été infectés par son virus.