deserts
Examples
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Le désert ne peut être exploré sans capital ni crédit ; et le corps doit être habitué aux rigueurs d'un nouveau climat avant de pouvoir être exposé aux aléas de la vie forestière.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Mais dans le Massachusetts, les domaines sont très rarement divisés ; le fils aîné prend la terre, et les autres vont chercher fortune dans le désert.
Sometimes the progress of man is so rapid that the desert reappears behind him.
Parfois le progrès de l’homme est si rapide que le désert réapparaît derrière lui.
That little paradise in the Great Pine Woods was the oasis in the desert, towards which my heart turned lovingly, during many years of bondage.
Ce petit paradis dans la grande forêt de pins était l'oasis du désert vers laquelle mon cœur se tournait avec amour pendant de nombreuses années d'esclavage.
The size of a forum should be proportionate to the number of inhabitants, so that it may not be too small a space to be useful, nor look like a desert waste for lack of population.
La taille du forum doit être proportionnelle au nombre d’habitants, afin que l’espace ne soit ni trop petit pour être utile ni semblable à un désert faute de population.
Only a man who has undergone famine can properly value food; only sailors and desert-dwellers know the meaning of fresh water.
Seul un homme qui a connu la famine peut apprécier la nourriture à sa juste valeur ; seuls les marins et les habitants du désert savent ce que signifie l'eau douce.
Not a tree has yet been planted, and the grounds about the building are little more pleasing to the eye than fifty acres of desert.
Pas un arbre n'a encore été planté, et les abords du bâtiment sont à peine plus agréables à regarder que cinquante acres de désert.
Give me the ocean, the desert, or the wilderness!
Donnez-moi l'océan, le désert ou la nature sauvage !
In the desert, pure air and solitude compensate for want of moisture and fertility.
Dans le désert, l'air pur et la solitude compensent le manque d'humidité et de fertilité.
Desert saguaros, deciduous woodlands and riparian vegetation in the Southwest are the preferred habitats of the Wied’s crested flycatcher.
Les saguaros du désert, les forêts de feuillus et la végétation riveraine du Sud-Ouest sont les habitats de prédilection du tyran huppé de Wied.
In the Southwest, the purple martin breeds in the ponderosa pine belt and in the saguaro cactus desert.
Dans le Sud-Ouest, l’hirondelle noire niche dans la zone des pins ponderosa et dans le désert des cactus saguaros.
A sandy beach or desert owes its character to the mobility of its constituent sand-grains, which are readily drifted and piled up in the form of dunes.
Une plage de sable ou un désert doit son caractère à la mobilité des grains de sable qui le composent, facilement déplacés et amoncelés sous forme de dunes.
On the contrary, the destructive action of the atmosphere may turn barren rock into rich soil, while its reproductive effects sometimes turn rich land into barren desert.
Au contraire, l'action destructrice de l'atmosphère peut transformer une roche stérile en sol fertile, tandis que son action constructrice transforme parfois une terre fertile en désert aride.
The India and China mails had increased very rapidly during the few previous years, and the greatest trouble and difficulty were experienced in getting them across the desert.
Au cours des quelques années précédentes, le courrier pour l’Inde et la Chine avait fortement augmenté, et son acheminement à travers le désert présentait de très grandes difficultés.
On the higher of the series of plateaux rising gradually to the Kalahari desert the climatic conditions are more favourable
Sur les plateaux les plus élevés de la série qui s’élève progressivement vers le désert du Kalahari, les conditions climatiques sont plus favorables
An extension across the Sind desert to the entrance to the Bolan Pass had been surveyed, and a very short section had been laid
Le tracé d’un prolongement à travers le désert du Sind jusqu’à l’entrée du col de Bolan avait été levé, et un très court tronçon avait été posé
Even sand has so strong a resistance that tents can be pitched in the desert without difficulty.
Même le sable oppose une telle résistance que l’on peut monter des tentes dans le désert sans difficulté.
France has constructed about 400 miles in Algeria; while the Pasha of Egypt is the proprietor of 360 miles in operation across the Egyptian desert.
La France a construit environ 400 milles de chemins de fer en Algérie, tandis que le pacha d'Égypte possède 360 milles de lignes en service à travers le désert égyptien.