design
Examples
The Communion-rails and pulpit are of oak, and the font of white marble of a peculiarly graceful design.
La clôture de communion et la chaire sont en chêne, et les fonts baptismaux en marbre blanc présentent un dessin particulièrement gracieux.
The plank out of which the design was wrought must have been less than an inch in thickness, and yet the effect of relief was surprising.
La planche dans laquelle le motif fut travaillé devait avoir moins d'un pouce d'épaisseur, et pourtant l'effet de relief était surprenant.
The design is often so fantastic that the essential character of the Corinthian capital seems entirely lost sight of.
Le dessin est souvent si fantastique que le caractère essentiel du chapiteau corinthien semble entièrement perdu de vue.
Let merchants, and such as are increasing cent. per cent., remember this, that worldly gain was not the end and design of the people of New England, but religion.
Que les marchands et ceux qui gagnent cent pour cent se souviennent que le gain terrestre n'était pas le but et le dessein du peuple de la Nouvelle-Angleterre, mais la religion.
One of the earliest and most striking examples of Expressionist design on a large scale was his remodelling of the Grosses Schauspielhaus in Berlin in 1919.
L'un des premiers et des plus frappants exemples de conception expressionniste à grande échelle fut sa transformation du Grosses Schauspielhaus de Berlin en 1919.
Though every care has been taken to preserve the old work, with a strict adherence to the general design, the greater part of the chapel is necessarily new.
Bien que l’on ait pris toutes les précautions pour conserver l’ouvrage ancien en respectant strictement le dessin général, la plus grande partie de la chapelle est nécessairement neuve.
In addition to complications of design, the centralised plan raised questions of roofing which did not trouble the builders of the long wooden-roofed basilicas.
Outre les complications de conception, le plan centré soulevait des questions de couverture qui ne préoccupaient pas les bâtisseurs des longues basiliques à charpente de bois.
The revival of interest in medieval architecture, in the early part of the nineteenth century, was accompanied by an insistence on symbolism in the plan and design of churches.
Le regain d’intérêt pour l’architecture médiévale au début du XIXe siècle s’accompagna d’une insistance sur le symbolisme du plan et de la conception des églises.
The second form of error is when the men of design despise facts.
La deuxième forme d'erreur apparaît lorsque les hommes de conception méprisent les faits.
Salisbury stands alone among English cathedrals for unity of design.
Salisbury est unique parmi les cathédrales anglaises par l'unité de sa conception.
The whole cresting of the tower, and the perfectly natural way in which its lines continue easily into the graceful spire itself, are triumphs of successful design.
Tout le couronnement de la tour, et la manière parfaitement naturelle dont ses lignes se prolongent aisément dans la gracieuse flèche elle-même, sont des triomphes d'une conception réussie.
The windows of both are so singularly pure in design and beautiful in proportion, that they have often been selected as typical examples of the best work in their style.
Les fenêtres des deux sont d'une pureté de dessin et d'une beauté de proportion si singulières qu'elles ont souvent été choisies comme exemples typiques du meilleur travail dans leur style.
Proportion and Abstraction, then, are the two especial marks of architectural design as distinguished from all other.
La proportion et l'abstraction sont donc les deux marques particulières qui distinguent la conception architecturale de toute autre.
At Saint Nicolas, though the building is later in date and less striking in design, such work as keeps any style at all is better.
À Saint-Nicolas, bien que l'édifice soit plus tardif et moins frappant dans sa conception, les parties qui conservent encore un style quelconque sont meilleures.
Save only the simple and graceful west front and the general goodness of the design and execution, the beauties of the church of Mortain are certainly to be sought within.
Hormis la simple et gracieuse façade occidentale et la qualité générale de la conception et de l'exécution, les beautés de l'église de Mortain doivent assurément être cherchées à l'intérieur.
The nave is late but pure Gothic, a really fine design, though a good deal spoiled by the loss of tracery in so many of the windows both in aisles and clerestory.
La nef est de gothique tardif mais pur, d'une conception vraiment remarquable, quoique assez gâtée par la perte des remplages dans tant de fenêtres des bas-côtés et du clair-étage.
Scopas executed the sculptures of the east side, and as he was the best artist of the sculptors employed there, it is probable that he had much to do with the design for all the work.
Scopas exécuta les sculptures du côté est et, comme il était le meilleur des artistes qui y travaillaient, il eut probablement une grande part dans la conception de l’ensemble.
Glycon probably worked in the time of Hadrian; and though he copied the design and form of Lysippus, he exaggerated some points so as to injure the effect of the whole.
Glycon travailla probablement à l’époque d’Hadrien et, bien qu’il copiât la conception et la forme de Lysippe, il exagéra certains traits au détriment de l’effet d’ensemble.
Under the old rule sculptors had often been forced to sacrifice their design to the needs of the architecture their work adorned.
Sous l’ancien régime, les sculpteurs devaient souvent sacrifier leur conception aux exigences de l’architecture que leurs œuvres ornaient.
Practice is the continuous and regular exercise of employment where manual work is done with any necessary material according to the design of a drawing.
La pratique est l’exercice continu et régulier d’une activité dans laquelle le matériau nécessaire est travaillé manuellement suivant le projet d’un dessin.