desire
Examples
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Il est impossible de considérer le cours ordinaire des affaires aux États-Unis sans se rendre compte que le désir d'être réélu est le principal objectif du président.
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
L'homme seul, de tous les êtres créés, affiche un mépris naturel de l'existence, et pourtant un désir illimité d'exister ; il méprise la vie, mais il redoute l'anéantissement.
When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion
Lorsqu'une religion fonde son empire sur le désir d'immortalité qui habite chaque cœur humain, elle peut aspirer à une domination universelle.
The instinctive desire of a future life brings the crowd about the altar, and opens the hearts of men to the precepts and consolations of religion.
Le désir instinctif d'une vie future attire la foule autour de l'autel et ouvre le cœur des hommes aux préceptes et aux consolations de la religion.
Princes had the right, but they had neither the means nor the desire, of doing whatever they pleased.
Les princes avaient le droit, mais ils n'avaient ni les moyens ni le désir de faire ce qu'ils voulaient.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
Dans l'Antiquité, des précautions étaient prises pour empêcher l'esclave de briser ses chaînes ; on prend aujourd'hui des mesures pour le priver même du désir de liberté.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
L’homme est privé non seulement des produits de son travail, mais aussi du pouvoir de libre initiative, de l’originalité et de l’intérêt ou du désir pour les choses qu’il fabrique.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Le conseil jamaïcain, cependant, se rendit compte que la loi sur la navigation rendait illégal le commerce des Noirs avec les Néerlandais et refusa donc d'accéder au désir du gouverneur.
When Sir Charles Modyford became governor of Jamaica in 1664, the king repeated his desire to promote trade and correspondence with the Spanish plantations.
Lorsque sir Charles Modyford devint gouverneur de la Jamaïque en 1664, le roi réitéra son désir de favoriser le commerce et les relations avec les colonies espagnoles.
My greatest desire is to leave for a better place but am unable to raise the money.
Mon plus grand désir est de partir pour un endroit meilleur, mais je ne parviens pas à réunir les fonds nécessaires.
the real desire to get Work done will itself lead one more and more to truth, to Nature's appointments and regulations, which are truth.
le désir véritable d’accomplir le travail mène de lui-même toujours plus vers la vérité, vers les dispositions et les lois de la nature, qui sont la vérité.
The Toiling Millions of Mankind, in most vital need and passionate instinctive desire of Guidance, shall cast away False-Guidance
Les Millions d'êtres humains qui peinent, éprouvant le besoin le plus vital et le désir instinctif et passionné d'être guidés, rejetteront ceux qui les guident faussement
Length of purse and desire to be a Legislator ought to get a man into Parliament, not with, but if possible without the unveracity, the impudence and the dishonesty!
Une bourse bien garnie et le désir d'être Législateur devraient faire entrer un homme au Parlement, non avec, mais si possible sans mensonge, impudence ni malhonnêteté !
He interrogated me in regard to the various fears and emotions I had experienced during the day and night, and if I had felt, at any time, a desire to pray.
Il m'a interrogé sur les différentes peurs et émotions que j'avais vécues pendant la journée et la nuit, et si j'avais ressenti, à un moment donné, le désir de prier.
I did not relate to him the particulars of my history, but only expressed an ardent desire to escape from slavery to a free State.
Je ne lui ai pas raconté les détails de mon histoire, mais j'ai seulement exprimé un ardent désir d'échapper à l'esclavage pour un État libre.
Firstly, there is the curious decay of cruelty and the increased desire to avoid inflicting pain.
Premièrement, il y a le curieux déclin de la cruauté et le désir accru d’éviter d’infliger de la douleur.
Where there is much desire to learn, there of necessity will be much arguing, much writing, many opinions; for opinion in good men is but knowledge in the making.
Là où grand est le désir d'apprendre, il y aura nécessairement beaucoup de débats, beaucoup d'écrits, beaucoup d'opinions ; car l'opinion chez les gens de bien n'est que savoir en formation.
Therefore, action, in order to be of any permanent value, must be severed from every passion, desire, or expectation.
Par conséquent, l'action, pour avoir une valeur permanente quelconque, doit être détachée de toute passion, de tout désir ou de toute attente.
The mechanism is that of identification based upon the possibility or desire of putting oneself in the same situation.
Le mécanisme est celui d'une identification fondée sur la possibilité ou le désir de se mettre dans la même situation.
The depth to which anyone is in love, as contrasted with his purely sensual desire, may be measured by the size of the share taken by the inhibited instincts of tenderness.
La profondeur de l'état amoureux d'une personne, par opposition à son désir purement sensuel, peut se mesurer à l'importance de la part prise par les pulsions inhibées de tendresse.