despotism
Examples
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Le juge introduit dans l'administration un certain goût des formes établies et de la publicité, qui fait de lui un instrument fort peu utile au despotisme
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
De la même manière, une aristocratie protège le peuple des excès du despotisme, parce qu'elle possède toujours un pouvoir organisé prêt à résister au despote.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Il y a eu dans la Révolution française deux impulsions en sens opposés, qu'il ne faut jamais confondre : l'une favorable à la liberté, l'autre au despotisme.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Une guerre longue place presque toujours les nations dans la triste alternative d’être abandonnées à la ruine par la défaite ou au despotisme par le succès.
There are no countries in which associations are more needed, to prevent the despotism of faction or the arbitrary power of a prince, than those which are democratically constituted.
Il n'y a pas de pays où les associations soient plus nécessaires, pour prévenir le despotisme des factions ou l'arbitraire du pouvoir d'un prince, que ceux qui sont démocratiquement constitués.
The magistrate ceases to be elective, but he retains the rights and the habits of an elected officer, which lead directly to despotism.
Le magistrat cesse d'être électif, mais il conserve les droits et les habitudes d'un officier élu, qui conduisent directement au despotisme.
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Il est certain que le despotisme ruine les individus en les empêchant de produire des richesses, bien plus qu'en les privant des richesses qu'ils ont produites.
Democratic liberty is far from accomplishing all the projects it undertakes, with the skill of an adroit despotism.
La liberté démocratique est loin d'accomplir tous les projets qu'elle entreprend, avec l'habileté d'un despotisme adroit.
In the United States the unbounded power of the majority, which is favorable to the legal despotism of the legislature, is likewise favorable to the arbitrary authority of the magistrate.
Aux États-Unis, le pouvoir illimité de la majorité, favorable au despotisme légal du corps législatif, est également favorable à l'autorité arbitraire du magistrat.
I am inclined to attribute the singular paucity of distinguished political characters to the ever-increasing activity of the despotism of the majority in the United States.
J’ai tendance à attribuer la rareté singulière de personnalités politiques distinguées à l’activité toujours croissante du despotisme de la majorité aux États-Unis.
Despotism may govern without faith, but liberty cannot.
Le despotisme peut gouverner sans la foi, mais pas la liberté.
Despotism is essential in most enterprises; I am told, they do not tolerate 'freedom of debate' on board a Seventy-four!
Le despotisme est essentiel dans la plupart des entreprises ; on me dit qu'on ne tolère pas la « liberté de débat » à bord d'un vaisseau de soixante-quatorze canons !
To reconcile Despotism with Freedom:—well, is that such a mystery?
Concilier le despotisme avec la liberté : eh bien, est-ce un tel mystère ?
Of course, even a despotism is a ‘democracy’ in the unimportant sense that the despot’s rule depends upon a certain kind of consent.
Bien sûr, même un despotisme est une « démocratie » dans le sens sans importance que le gouvernement du despote dépend d’un certain type de consentement.
Thus the vices which despotism engenders are precisely those which equality fosters.
Ainsi, les vices qu'engendre le despotisme sont précisément ceux que favorise l'égalité.
Despotism then, which is at all times dangerous, is more particularly to be feared in democratic ages.
Le despotisme, dangereux en tout temps, est donc particulièrement à craindre dans les siècles démocratiques.
Freedom engenders private animosities, but despotism gives birth to general indifference.
La liberté engendre des animosités privées, mais le despotisme donne naissance à l'indifférence générale.
Under a despotism communities give way at times to bursts of vehement joy; but they are generally gloomy and moody, because they are afraid.
Sous le despotisme, les sociétés s'abandonnent parfois à des éclats de joie violente, mais elles sont généralement sombres et moroses parce qu'elles ont peur.
Democratic nations are naturally afraid of disturbance and of despotism; the object is to turn these natural instincts into well-digested, deliberate, and lasting tastes.
Les peuples démocratiques craignent naturellement les troubles et le despotisme ; il s'agit de transformer ces instincts naturels en goûts bien réfléchis, délibérés et durables.
But this same principle of equality which facilitates despotism, tempers its rigor.
Mais ce même principe d'égalité qui facilite le despotisme en tempère la rigueur.