destroy
Examples
In America I met with men who secretly aspired to destroy the democratic institutions of the Union
En Amérique, j'ai rencontré des hommes qui aspiraient secrètement à détruire les institutions démocratiques de l'Union.
The object of the Federal Constitution was not to destroy the independence of the States, but to restrain it.
Le but de la Constitution fédérale n’était pas de détruire l’indépendance des Etats, mais de la restreindre.
Poverty also necessitates dependency, charitable organizations, institutions that thrive off the very thing they are trying to destroy.
La pauvreté nécessite également une dépendance, des organisations caritatives, des institutions qui prospèrent grâce à ce qu’elles tentent de détruire.
My opinion is, that the Upper Powers have not yet determined on destroying this Lower World.
Mon opinion est que les puissances supérieures n’ont pas encore décidé de détruire ce monde inférieur.
There was an air of loftiness in her movement, that neither labor, nor weariness, nor punishment could destroy.
Il y avait dans son mouvement un air de hauteur que ni le travail, ni la lassitude, ni la punition ne pouvaient détruire.
Vishnu, in all his incarnations, came to destroy rather than to suffer himself to be put to death.
Vishnou, dans toutes ses incarnations, est venu détruire plutôt que se laisser mettre à mort.
Man has received life not that he may destroy it, but that he may cultivate it and find in it life abundant.
L'homme a reçu la vie non pour la détruire, mais pour la cultiver et y trouver la vie en abondance.
If a people could ever succeed in destroying, or even in diminishing, the equality which prevails in its own body, this could only be accomplished by long and laborious efforts.
Si un peuple pouvait jamais parvenir à détruire, ou même à diminuer, l'égalité qui règne en son sein, il ne pourrait y réussir que par de longs et laborieux efforts.
But even if political association did not directly contribute to the progress of civil association, to destroy the former would be to impair the latter.
Mais, même si l'association politique ne contribuait pas directement au progrès de l'association civile, détruire la première serait affaiblir la seconde.
Thus in feudal society the whole system of the commonwealth rested upon the sentiment of fidelity to the person of the lord: to destroy that sentiment was to open the sluices of anarchy.
Ainsi, dans la société féodale, tout le système politique reposait sur le sentiment de fidélité à la personne du seigneur ; détruire ce sentiment, c'était ouvrir les écluses de l'anarchie.
In America all those vices which tend to impair the purity of morals, and to destroy the conjugal tie, are treated with a degree of severity which is unknown in the rest of the world.
En Amérique, tous les vices qui tendent à altérer la pureté des mœurs et à détruire le lien conjugal sont traités avec une sévérité inconnue du reste du monde.
Almost all the revolutions which have changed the aspect of nations have been made to consolidate or to destroy social inequality.
Presque toutes les révolutions qui ont changé l'aspect des nations ont été faites pour consolider ou détruire l'inégalité sociale.
All those who seek to destroy the liberties of a democratic nation ought to know that war is the surest and the shortest means to accomplish it.
Tous ceux qui cherchent à détruire les libertés d'un peuple démocratique doivent savoir que la guerre est le moyen le plus sûr et le plus court d'y parvenir.
he must sacrifice his self-respect today in order to gain the hope of destroying the self-respect of other aspirants tomorrow.
il doit sacrifier aujourd'hui son amour-propre pour gagner l'espoir de détruire demain celui d'autres aspirants.
I should have a right to destroy that which threatens me with destruction:
je devrais avoir le droit de détruire ce qui me menace de destruction :
no body has an absolute arbitrary power over himself, or over any other, to destroy his own life, or take away the life or property of another.
nul n’a sur lui-même ou sur autrui un pouvoir absolu et arbitraire lui permettant de détruire sa propre vie ou de priver autrui de sa vie ou de ses biens.
So that he that by conquest has a right over a man’s person to destroy him if he pleases, has not thereby a right over his estate to possess and enjoy it:
Ainsi, celui qui, par conquête, a sur la personne d’un homme le droit de le détruire à son gré n’a pas pour autant le droit de posséder ses biens et d’en jouir :
They have nothing of their own to secure and to fortify; their mission is to destroy all previous securities for, and insurances of, individual property.
Ils n’ont rien en propre à préserver et à consolider ; leur mission est de détruire toutes les garanties et protections antérieures de la propriété individuelle.
To destroy a great monument of the past is to betray civilization.
Détruire un grand monument du passé, c'est trahir la civilisation.
For remember, you must either help your scenery or destroy it; whatever you do has an effect of one kind or the other; it is never indifferent.
Car souvenez-vous que vous devez soit aider votre paysage, soit le détruire; quoi que vous fassiez, cela a un effet d'une sorte ou d'une autre; ce n'est jamais indifférent.