details
Examples
Owen explained his plans for the regeneration of society in detail, exhibiting a model of the buildings to be erected.
Owen a expliqué en détail ses projets de régénération de la société, en exposant une maquette des bâtiments à construire.
In the East, on the other hand, religion enters into every detail of life.
En Orient, en revanche, la religion entre dans chaque détail de la vie.
in one shrine the whole process of a high-way robbery is acted out in detail during the annual festival
dans un sanctuaire, tout le déroulement d'un vol de grand chemin est joué en détail pendant la fête annuelle
The man of action is frequently obliged to content himself with the best he can get, because he would never accomplish his purpose if he chose to carry every detail to perfection.
L'homme d'action est souvent obligé de se contenter du mieux qu'il peut obtenir, car il n'atteindrait jamais son but s'il voulait porter chaque détail à la perfection.
It is acknowledged that when a workman is engaged every day upon the same detail, the whole commodity is produced with greater ease, promptitude, and economy.
Il est reconnu que, lorsqu'un ouvrier s'occupe chaque jour du même détail, le produit entier est fabriqué avec plus de facilité, de rapidité et d'économie.
The detail combines Doric and Ionic inspiration.
Ce détail associe des inspirations doriques et ioniques.
The contents and execution of the license are regulated in detail by the act.
Le contenu et l'établissement de la licence sont réglementés en détail par la loi.
This sounds a mere catalogue, but it is quite impossible to give any idea of this singularly richly-decorated chapel without descending to detail.
Cela ressemble à un simple catalogue, mais il est tout à fait impossible de donner une idée de cette chapelle singulièrement richement décorée sans entrer dans le détail.
Several diversities of detail may on minute examination be seen in the different bays of the nave of Fecamp, just as in the contemporary nave of Wells.
Un examen minutieux permet de voir plusieurs différences de détail dans les diverses travées de la nef de Fécamp, comme dans la nef contemporaine de Wells.
Saint German at Argentan is not like Saint Eustace, where we see a grand Gothic conception carried out without a single correct Gothic detail.
Saint-Germain d'Argentan ne ressemble pas à Saint-Eustache, où l'on voit une grandiose conception gothique exécutée sans un seul détail gothique correct.
The triforium at this date is, as at Saint German, simply a matter of detail, an arrangement of panelling and the like.
À cette date, le triforium n'est, comme à Saint-Germain, qu'une affaire de détail, une disposition de panneaux et autres éléments semblables.
Every detail of the antique relievi which the facade of the palace had been designed to display was brought out by the intense illumination.
L'intense lumière faisait ressortir chaque détail des reliefs antiques que la façade du palais avait été conçue pour mettre en valeur.
Failure to produce the desired result was invariably accounted for by the omission to carry out some minute detail.
L’impossibilité d’obtenir le résultat souhaité était invariablement attribuée à l’omission de quelque infime détail.
It is impossible for the physician intelligently to discuss his symptoms with an alcoholic; with a victim of drugs, on the other hand, he can thresh out every detail of the case.
Le médecin ne peut discuter intelligemment de ses symptômes avec un alcoolique ; avec une victime de la drogue, en revanche, il peut examiner en profondeur chaque détail du cas.
I draw a plan and work out every detail on the plan before starting to build.
Je dresse un plan et j'en règle chaque détail avant de commencer à construire.
The idea is investigated in detail before a move is made.
L'idée est étudiée en détail avant qu'on fasse le moindre geste.
This supervision took account of the least detail.
Cette surveillance tenait compte du moindre détail.
No one attempts to examine any detail in the history of ancient India without being struck with the great dearth of reliable material.
Personne ne tente d'étudier un détail quelconque de l'histoire de l'Inde ancienne sans être frappé par la grande rareté des sources fiables.
Along the Canadian coasts, where distribution and migrations have been described in some detail, killer whales appear to move inshore in spring and summer.
Le long des côtes canadiennes, où la répartition et les migrations ont été décrites assez en détail, les orques semblent se rapprocher du rivage au printemps et en été.
At the instant the maximum current is being generated, the circuit is broken by means of the contact breaker D, fig. 19, which we show in detail in fig. 22.
À l'instant où le courant maximal est généré, le circuit est ouvert par le rupteur D de la fig. 19, représenté en détail à la fig. 22.