detainees

UK
/ˌdɛtəˈniːz/
US
/ˌdɛtəˈniz/

Examples

At one moment, O.J. Simpson looked like a regular inmate who wore the same cheap prison jump suit every detainee was forced to wear.

À un moment, O. J. Simpson ressemblait à un détenu ordinaire portant la même combinaison de prison bon marché que tous les détenus étaient contraints de porter.

The detainee restrained in the media chair inhabits both positions: he is the one watching moving images, but he is also the one being watched.

Le détenu immobilisé dans le fauteuil multimédia occupe les deux positions : il est celui qui regarde des images animées, mais aussi celui qui est observé.

The detainee is obliged to continue wearing his facial mask during this entire procedure.

Le détenu est obligé de continuer à porter son masque facial pendant toute cette procédure.

In Station 4, the detainee is re-clothed by the escort team.

Au poste 4, l’équipe d’escorte rhabille le détenu.

In Station 8, two military police officers take the detainee’s fingerprints (JTF-Guantánamo 2003, 3.3; 4.3).

Au poste 8, deux agents de la police militaire relèvent les empreintes digitales du détenu (JTF-Guantánamo 2003, 3.3; 4.3).

Stations 11 and 12 are interchangeable, and see the detainee sent to the medical or dental examination room, and vice versa.

Les postes 11 et 12 sont interchangeables: le détenu est envoyé dans la salle d’examen médical ou dentaire, puis inversement.

Thus, during the “in-processing” procedure, each detainee is photographed on at least three occasions.

Ainsi, pendant les «formalités d’admission», chaque détenu est photographié à au moins trois occasions.

The visual record of its constituent parts – including the detainee’s face, scars, fingerprints, and chest X-rays – is stored for future use.

L’enregistrement visuel de ses parties constitutives — dont le visage du détenu, ses cicatrices, ses empreintes digitales et ses radiographies thoraciques — est conservé pour un usage ultérieur.

The clothing effaces the visual specificity of the individual men, with the result that the viewers are unable to visually distinguish one detainee from another.

Les vêtements effacent la spécificité visuelle de chaque homme, si bien que les spectateurs ne peuvent plus distinguer visuellement un détenu d’un autre.

The issuing of ISNs apparently also redefines or reframes the guard-detainee relationship as an inter-species relationship.

L’attribution d’ISN semble aussi redéfinir ou recadrer la relation entre gardien et détenu comme une relation entre espèces.