determine
Examples
It is not for the Socialist of to-day to determine what the citizens of a generation hence shall do.
Il n’appartient pas au socialiste d’aujourd’hui de déterminer ce que feront les citoyens de la génération à venir.
It is difficult to determine with any approach to exactness the respective proportions of the deaf in the several states of school age who are out of school.
Il est difficile de déterminer, même avec une précision approximative, la proportion des sourds d’âge scolaire qui ne fréquentent pas l’école dans chacun des États.
She is not able to determine the exact line of her descent, but the blood of three races mingles in her veins.
Elle ne parvient pas à déterminer la ligne exacte de sa ascendance, mais le sang de trois races se mêle dans ses veines.
In the morning a physician was called in, but was unable to determine the nature of our complaint.
Dans la matinée, un médecin a été appelé, mais il n'a pas pu déterminer la nature de notre maladie.
Really, it was difficult to determine which I had most reason to fear—dogs, alligators or men!
En réalité, il était difficile de déterminer lequel j'avais le plus de raisons de craindre : les chiens, les alligators ou les hommes !
When finished, and presented to Epps, he looked at it with astonishment, unable to determine exactly what it was.
Une fois terminé et présenté à Epps, il le regarda avec étonnement, incapable de déterminer exactement de quoi il s'agissait.
They took him to Bardwell and at ten o'clock, this same excited, unauthorized mob undertook to determine Miller's guilt.
On l'emmena à Bardwell et, à dix heures, cette même foule excitée, sans aucune autorité, entreprit de déterminer la culpabilité de Miller.
How large a population Pompeii possessed at the time of the destruction of the city it is impossible to determine.
Il est impossible de déterminer l'importance de la population de Pompéi au moment de la destruction de la ville.
The law does not undertake to pass upon conflicting theories of medical practice, in determining the question of the qualification of a medical expert.
Pour déterminer la qualification d'un expert médical, la loi n'entreprend pas de trancher entre des théories contradictoires de la pratique médicale.
It is often important to determine whether a contusion has been inflicted before or after death.
Il est souvent important de déterminer si une contusion a été infligée avant ou après la mort.
It is often important to determine whether a wound was made before or after death.
Il est souvent important de déterminer si une blessure a été faite avant ou après la mort.
The gall bladder is first examined to determine the character and amount of the bile and the presence or absence of gall stones, inflammatory lesions, and tumors.
La vésicule biliaire est d'abord examinée afin de déterminer la nature et la quantité de la bile, ainsi que la présence ou l'absence de calculs biliaires, de lésions inflammatoires et de tumeurs.
The object of late autopsies is to determine identity, or to establish the guilt or innocence of suspected persons.
Les autopsies tardives ont pour objet de déterminer l'identité ou d'établir la culpabilité ou l'innocence des personnes soupçonnées.
The cause of death is often a difficult matter to determine, as it may have been accidental, suicidal, or the result of homicide.
La cause de la mort est souvent difficile à déterminer, car le décès peut résulter d'un accident, d'un suicide ou d'un homicide.
In determining the temperature of a dead body the hand is not a reliable guide: the thermometer should always be used.
Pour déterminer la température d'un cadavre, la main n'est pas un guide fiable : il faut toujours utiliser un thermomètre.
In cases of death from internal hemorrhage we do not have so much difficulty in pronouncing an opinion, as by post-mortem examination we can determine the amount of the hemorrhage.
Dans les cas de décès par hémorragie interne, il est moins difficile de formuler un avis, car l'autopsie permet d'en déterminer l'importance.
In certain countries the question of the consequences as to incapacity may determine whether an injury shall be the ground of a criminal as well as of a civil action.
Dans certains pays, la question des conséquences en matière d'incapacité peut déterminer si une blessure donnera lieu à une action pénale aussi bien que civile.
We can seldom give a precise solution of the question of survival to determine the succession or inheritance if several of a family die together in an accident.
Si plusieurs membres d'une famille meurent ensemble dans un accident, il est rarement possible de résoudre précisément la question de la survie afin de déterminer la succession ou l'héritage.
The temperature, as affected by the electricity alone and not as secondary result of injuries, is not always easy to determine.
Il n'est pas toujours facile de déterminer l'effet de l'électricité seule sur la température, indépendamment de l'effet secondaire des blessures.
In one case only were any remnants of the fungus found, by which the nature of the substance eaten could be determined.
Dans un seul cas, on trouva des restes du champignon permettant de déterminer la nature de la substance ingérée.