deviation
Examples
Every deviation from the established custom, every vice, every crime, in fact, everything wicked, is set down by the ordinary Hindu to the ascending power of the Lord of the Kali age.
Tout écart par rapport à la coutume établie, tout vice, tout crime, en fait tout ce qui est mauvais, est attribué par l'hindou ordinaire au pouvoir croissant du Seigneur de l'âge de Kali.
The only deviation from the normal that I could discover about the uterus was undue paleness of the cervical portion.
Le seul écart à la normale que je pus découvrir au niveau de l’utérus était une pâleur excessive de sa partie cervicale.
Any deviation or irregularity brings forth instant complaint and a threatened withdrawal of patronage.
Tout écart ou toute irrégularité provoque une réclamation immédiate et la menace de retirer sa clientèle.
The Railway Clauses Act limits the extent of deviation to 100 yards on each side of the centre line in the country, and 10 yards on each side of the centre line in towns or villages.
Le Railway Clauses Act limite la déviation à 100 yards de chaque côté de la ligne médiane en campagne et à 10 yards de chaque côté de la ligne médiane dans les villes ou villages.
The Book of Reference must contain the names of all owners, lessees, and occupiers of all lands and houses of every parish within the limits of deviation.
Le registre de référence doit contenir les noms de tous les propriétaires, locataires et occupants de tous les terrains et maisons de chaque paroisse situés dans les limites de déviation.
The centre line may be deviated anywhere within the limits of deviation (100 yards on each side of the centre line in country, and 10 yards each side in towns, or villages).
L'axe du tracé peut être déplacé en tout point dans les limites de déviation autorisées : 100 yards de chaque côté de l'axe en campagne et 10 yards de chaque côté dans les villes ou villages.
Occasionally the route may be slightly varied and better material obtained, but very frequently there is little to be gained except by a wide deviation from the original line.
Parfois, le tracé peut être légèrement modifié pour rencontrer un meilleur terrain, mais très souvent seul un grand écart par rapport à la ligne initiale apporte un gain.
A generator of surprise will provoke a deviation, at least momentarily, in a system otherwise reliably established to move in a specific direction.
Un générateur de surprises provoquera une déviation, au moins momentanée, dans un système par ailleurs solidement établi pour évoluer dans une direction donnée.
Accordingly, the appropriation of a foreign body always implies a transfer process which then provokes a deviation from our particular individual experience.
Par conséquent, l’appropriation d’un corps étranger implique toujours un processus de transfert qui provoque ensuite un écart par rapport à notre expérience individuelle particulière.
the roof is heterotopic, not completely separate from sociocultural norms; it is a space of deviation that still exists within society.
le toit est hétérotopique, pas complètement séparé des normes socioculturelles ; c’est un espace de déviation qui existe toujours au sein de la société.
a world that is so entirely saturated by digital devices and processes, that not using them is a deviation from the norm (Berry, 2016, p. 3).
un monde si entièrement saturé d’appareils et de processus numériques que ne pas les utiliser constitue un écart par rapport à la norme (Berry, 2016, p. 3).
A similar deviation from the source material concerns Gil Garcetti’s reaction to Simpson’s disappearance.
Un écart similaire par rapport au matériau d’origine concerne la réaction de Gil Garcetti à la disparition de Simpson.
In place of the standard deviation, robust alternatives include the interquartile range (IQR) or the median absolute deviation (MAD).
Les alternatives robustes à l’écart-type comprennent l’écart interquartile (IQR) et la déviation absolue médiane (MAD).
The probability to observe a downward deviation is measured simply as the ratio of the time periods satisfying the condition compared to the total number of time periods covered.
La probabilité d’observer un écart à la baisse est mesurée simplement comme le rapport entre le nombre de périodes satisfaisant la condition et le nombre total de périodes couvertes.
measures of dispersion (range, variance, and standard deviation), which reveal the spread or variability in the data.
les mesures de dispersion (étendue, variance et écart type), qui révèlent la dispersion ou la variabilité des données.
From an ethical standpoint, transparency also means being honest about the study’s limitations and any deviations from the planned methods.
D’un point de vue éthique, la transparence signifie aussi être honnête sur les limites de l’étude et sur tout écart par rapport aux méthodes prévues.
The use of drugs can in itself be a deviation from a thick, straight and normative line.
L’usage de drogues peut en soi constituer une déviation par rapport à une ligne épaisse, droite et normative.
a system measures its current state and changes accordingly, if it detects a deviation from the “normal” state.
un système mesure son état actuel et se modifie en conséquence s’il détecte un écart par rapport à l’état « normal ».
If language is constantly marked as an expression of deviation, it is susceptible to being overvalued.
Si la langue est constamment marquée comme expression d’un écart, elle risque d’être survalorisée.
Time prediction biases, by definition, describe systematic deviation from reality.
Les biais de prévision de durée décrivent, par définition, un écart systématique par rapport à la réalité.