diamond
Examples
The worth of a diamond is simply the understanding of the time it must take to look for it before it can be cut.
La valeur d'un diamant tient simplement à la conscience du temps qu'il faut consacrer à sa recherche avant de pouvoir le tailler.
Festoons run below the actual windows, the concave side piers have panels, and the round arches above diamond-shaped patterns.
Des festons courent sous les fenêtres proprement dites ; les piliers latéraux concaves ont des panneaux, et des arcs en plein cintre surmontent des motifs en losange.
The Pope desired to have a cope button made and a magnificent diamond set in it.
Le pape désirait faire réaliser une agrafe de chape dans laquelle serait serti un magnifique diamant.
The diamond was thus supposed to endow the wearer with courage, and make him more fearless than careful.
On supposait ainsi que le diamant donnait du courage à celui qui le portait et le rendait plus intrépide que prudent.
Lost! somewhere between sunrise and sunset, two golden hours, each set with sixty diamond minutes.
Perdues ! Quelque part entre le lever et le coucher du soleil, deux heures d'or, chacune sertie de soixante minutes de diamant.
Strike a diamond with a hammer and it flies to pieces, but wood does not.
Frappez un diamant avec un marteau : il vole en éclats, mais le bois ne le fait pas.
The spherical aberration of a diamond lens is extremely small, and when compared with that of a glass lens the difference is rendered strikingly apparent.
L'aberration sphérique d'une lentille de diamant est extrêmement faible et, comparée à celle d'une lentille de verre, la différence devient frappante.
It has long been a matter of common knowledge that the diamond is the hardest of all substances
On sait depuis longtemps que le diamant est le plus dur de toutes les substances.
The extraordinary hardness of the diamond places a new tool in our hands, as its hardness, compared with ordinary rock, say granite, is practically beyond comparison.
L’extraordinaire dureté du diamant nous fournit un nouvel outil, car elle est pratiquement incomparable à celle des roches ordinaires, comme le granit.
It is the hardest substance in nature; for a diamond will scratch every other, but by none can it be scratched, except by another diamond.
C’est la substance la plus dure de la nature : le diamant raye toutes les autres, mais seul un autre diamant peut le rayer.
The diamond, notwithstanding its hardness, splits with comparative ease in certain planes, and by such cleavage (a property common to all crystals) the octahedral form commonly emerges.
Malgré sa dureté, le diamant se clive assez facilement selon certains plans ; ce clivage, propriété commune à tous les cristaux, fait généralement apparaître la forme octaédrique.
It was not until the middle of the fifteenth century that the art of cutting the diamond into regular facets was practised
L’art de tailler le diamant en facettes régulières ne fut pratiqué qu’à partir du milieu du XVᵉ siècle.
The external surface of the diamond in its natural state is often very rough, the stone being always coated with a more or less opaque crust, so that its translucent interior is concealed or veiled
À l’état naturel, la surface extérieure du diamant est souvent très rugueuse ; la pierre est toujours recouverte d’une croûte plus ou moins opaque qui dissimule son intérieur translucide.
The “blue ground” was at first supposed to be the original home of the diamond, within which it had somehow taken its shape.
Le « terrain bleu » était d’abord tenu pour le lieu d’origine du diamant, où celui-ci aurait en quelque sorte pris sa forme.
The question which properly belongs to my subject is, whether the Greeks and the Romans used diamond pencils for engraving on other stones.
La question qui relève proprement de mon sujet est de savoir si les Grecs et les Romains utilisaient des pointes de diamant pour graver d’autres pierres.
The first mention of a diamond being used for writing on glass occurs in the sixteenth century.
La première mention de l’emploi d’un diamant pour écrire sur le verre remonte au XVIe siècle.
About the year 1562, festoons and other ornaments, cut with a diamond, were extremely common on Venetian glasses, which at that period were accounted the best.
Vers 1562, des guirlandes et autres ornements gravés au diamant étaient très répandus sur les verres vénitiens, alors réputés les meilleurs.
and in more modern times, John Rost, an artist of Augsburg, ornamented in a very curious manner with a diamond pencil, some drinking-glasses which were purchased by the emperor Charles VI.
et, à une époque plus récente, John Rost, artiste d’Augsbourg, orna d’une manière très curieuse, au moyen d’une pointe de diamant, des verres à boire achetés par l’empereur Charles VI.
Most writers describe Deere cutting a diamond-shaped piece out of a broken steel mill saw.
La plupart des auteurs racontent que Deere découpa une pièce en forme de losange dans une scie d’acier brisée provenant d’une scierie.
It is necessary that the diamond should not be cut, as the natural edges are needed.
Il ne faut pas tailler le diamant du foret, car on a besoin des arêtes naturelles de la pierre brute.