diet
Examples
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
La vie qu’ils devaient vivre était nécessairement très rude et dure ; leur alimentation principale était le maïs, et souvent le sol rocailleux ne leur en donnait qu'à contrecœur et peu.
His diet was of the simplest kind; and he ate when hungry, and drank when dry, without paying regard to meal-times.
Son alimentation était des plus simples ; il mangeait quand il avait faim et buvait quand il avait soif, sans tenir compte des heures de repas.
But none the less does a simple diet foster spirituality of mind.
Une alimentation simple n'en favorise pas moins la spiritualité de l'esprit.
Diet and Hygiene, prophylactic: meat and stimulants to be taken very sparingly; exposure to heat, over-exertion, and especially anger, to be avoided.
Régime et hygiène prophylactiques : consommer très peu de viande et de stimulants ; éviter l'exposition à la chaleur, le surmenage et surtout la colère.
Milk Diet: sometimes very useful when kidneys are inadequate.
Régime lacté : parfois très utile lorsque la fonction rénale est insuffisante.
Diet: moderate, animal food sparingly, and stimulants to be avoided.
Régime : modéré, peu d'aliments d'origine animale, et éviter les stimulants.
The patients have all been well and carefully fed on the milk and middle diet until convalescence was declared.
Tous les patients furent bien nourris et avec soin, selon un régime lacté et intermédiaire, jusqu’à ce que leur convalescence soit déclarée.
The diet should be plain and unstimulating, condiments being avoided and plenty of fresh vegetables taken, if possible.
Le régime doit être simple et non stimulant ; il faut éviter les condiments et consommer, si possible, beaucoup de légumes frais.
Care in diet, good ventilation and the morning cold bath are essential if a radical cure is desired.
Une alimentation surveillée, une bonne aération et le bain froid du matin sont indispensables si l’on souhaite une guérison radicale.
In many cases regulation of the diet is sufficient.
Dans de nombreux cas, une adaptation du régime alimentaire suffit.
The diet should be aseptic, easily digested, and should contain the necessary food elements.
Le régime doit être aseptique, facile à digérer et contenir les éléments nutritifs nécessaires.
What is wanted is rest, proper diet, and change.
Il faut du repos, un régime approprié et un changement d'air.
The diet should consist of plenty of fruit, nuts, grains and vegetables.
Le régime alimentaire doit comporter beaucoup de fruits, de fruits à coque, de céréales et de légumes.
Consumption is a disease absolutely incurable by any medicine, although an increasing percentage of consumptives are saved by open air, diet and methodical living.
La phtisie est absolument incurable par les médicaments, bien que le grand air, le régime alimentaire et une vie méthodique sauvent une proportion croissante de malades.
In Diabetes mellitus, when a large quantity of sugar is excreted in the urine, it is a common practice to confine the patient to a diet of meat and gluten bread.
Dans le diabète sucré, quand une grande quantité de sucre est éliminée dans l'urine, on a coutume de limiter le malade à un régime de viande et de pain de gluten.
Thus an attention to diet is of great importance in the cure and alleviation of different diseases;
Ainsi, l'attention portée au régime alimentaire est très importante pour guérir et soulager diverses maladies ;
In general Anæmia, an occasional purge, a generous diet, with good air and exercise should be combined, if possible, with the Chalybeate treatment.
Dans l'anémie générale, il faut, si possible, associer au traitement ferrugineux une purge occasionnelle, une alimentation généreuse, un bon air et de l'exercice.
Urinary sediments may be caused by slight variations in diet.
Les sédiments urinaires peuvent être causés par de légères variations du régime alimentaire.
The syphilitic patient was prepared for his course of treatment by a few days’ spare diet, and by a few aperient doses.
On préparait le malade syphilitique à son traitement par quelques jours de régime frugal et quelques doses de laxatif.
Pure lager beer, when taken with lean flesh and little bread yields a diet approaching to milk; with fat meat, approaching to rice or potatoes.
La bière lager pure, consommée avec de la viande maigre et peu de pain, fournit une alimentation proche du lait ; avec de la viande grasse, proche du riz ou des pommes de terre.