difficulty
Examples
Centralization imparts without difficulty an admirable regularity to the routine of business
La centralisation confère sans difficulté une admirable régularité à la routine des affaires.
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.
La grande difficulté n'était pas de concevoir une Constitution pour le gouvernement fédéral, mais de trouver une méthode pour faire respecter ses lois.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Le citoyen des États-Unis apprend dès sa plus tendre enfance à compter sur ses propres efforts pour résister aux maux et aux difficultés de la vie.
When Emma Goldman arrived in New York in 1889, she experienced little difficulty in associating herself with active Anarchists.
Lorsqu’Emma Goldman arriva à New York en 1889, elle n’eut guère de difficulté à se rapprocher des anarchistes actifs.
The scarcity of books was one of the severest difficulties which he had to encounter.
La rareté des livres fut l'une des difficultés les plus graves qu'il eut à rencontrer.
Sir Robert Holmes who had been so largely responsible for the difficulties which resulted in the Anglo-Dutch war arrived in England early in January, 1665.
Sir Robert Holmes, qui avait été en grande partie responsable des difficultés qui aboutirent à la guerre anglo-hollandaise, arriva en Angleterre au début de janvier 1665.
After Modyford's departure from Barbadoes the factors still experienced great difficulty in collecting the company's debts.
Après le départ de Modyford de la Barbade, les facteurs éprouvaient encore de grandes difficultés à recouvrer les dettes de l'entreprise.
Notwithstanding these difficulties Secretary Leighton maintained that since the formation of the company Barbadoes had been supplied more adequately with slaves than at any previous time.
Malgré ces difficultés, le secrétaire Leighton a soutenu que depuis la création de la société, la Barbade avait été approvisionnée de manière plus adéquate en esclaves que jamais auparavant.
The difficulty lies in the fact that the available statistics do not include all the facts essential to a scientific and conclusive result.
La difficulté réside dans le fait que les statistiques disponibles n’incluent pas tous les faits essentiels à un résultat scientifique et concluant.
Failure to discriminate between value and its price-expression, or symbol, has led to endless difficulty.
L’incapacité à faire la distinction entre la valeur et son expression de prix, ou symbole, a conduit à des difficultés sans fin.
It is not to be denied that the deaf start out into life severely handicapped, nor can the difficulties which they must face in meeting the world pass unregarded.
On ne peut nier que les sourds débutent dans la vie avec de lourds désavantages, ni ignorer les difficultés auxquelles ils doivent faire face dans le monde.
The problems of the education of the deaf are peculiar, and their instructors have to face difficulties of a kind not found in any other lines of education.
Les problèmes de l'éducation des sourds sont particuliers et leurs instructeurs doivent faire face à des difficultés d'un genre qu'on ne rencontre dans aucune autre filière d'enseignement.
'Labour' will verily need to be somewhat 'organised,' as they say,—God knows with what difficulty.
Le « travail » aura en vérité besoin d'être quelque peu « organisé », comme on dit : Dieu sait avec quelle difficulté.
Once permanent, you do not quarrel with the first difficulty on your path, and quit it in weak disgust
Une fois les rapports devenus durables, vous ne vous querellez pas avec la première difficulté sur votre chemin pour l'abandonner dans un dégoût pusillanime
Not a difficulty but can transfigure itself into a triumph; not even a deformity but, if our own soul have imprinted worth on it, will grow dear to us.
Il n'est pas de difficulté qui ne puisse se transformer en triomphe ; même une difformité nous deviendra chère si notre âme lui a imprimé de la valeur.
By this time I had become stiff and sore; my body was covered with blisters, and it was with great pain and difficulty that I could move.
À ce moment-là, j'étais devenu raide et endolori ; mon corps était couvert d'ampoules et c'était avec beaucoup de douleur et de difficulté que je pouvais bouger.
As difficulty after difficulty arose, some ready conceit was at hand, demonstrating how it could be overcome.
Au fur et à mesure que les difficultés surgissaient, une idée toute prête se présentait, démontrant comment elle pouvait être surmontée.
How to reach the deck was the first difficulty that presented itself.
Comment atteindre le pont fut la première difficulté qui se présenta.
Whatever leisure time was allowed him, he spent in perusing it, though it was only with great difficulty that he could master any part of it.
Tout le temps libre qui lui était accordé, il le consacrait à le parcourir, même si ce n'était qu'avec de grandes difficultés qu'il parvenait à en maîtriser une partie.
He had heard of my late difficulties—in fact, I ascertained the flogging of Tibeats was soon blazoned far and wide.
Il avait entendu parler de mes dernières difficultés – en fait, j’ai constaté que la nouvelle des coups de fouet infligés à Tibeats s'était vite répandue partout.