dignity
Examples
Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.
Grand, frêle et noir, il se tenait debout, avec une dignité simple et un air indubitable de bonne éducation.
Now and then his boots shone, and a new dignity crept into his walk.
De temps en temps, ses bottes brillaient et une dignité nouvelle se glissait dans sa démarche.
And in like manner too, all dignity is painful; a life of ease is not for any man, nor for any god.
Et de la même manière aussi, toute dignité est douloureuse ; une vie facile n’est pour aucun homme, ni pour aucun dieu.
Her form was slender but commanding, and her movement was a combination of unaffected dignity and grace.
Sa silhouette était élancée mais imposante, et ses mouvements alliaient une dignité sans affectation à la grâce.
The Press also has marvellously grown in power and in dignity during the last quarter of a century.
La presse, elle aussi, a remarquablement gagné en puissance et en dignité au cours du dernier quart de siècle.
He and other "twice born" are also driven out of caste if they throw away the sacred thread which is the outer badge of their second birth and dignity.
Lui et les autres « deux fois nés » sont également chassés de la caste s'ils jettent le cordon sacré, signe extérieur de leur seconde naissance et de leur dignité.
“We are the people” wrote the President in lines of dignity and calmness.
« Nous sommes le peuple », écrivait le Président en des lignes pleines de dignité et de calme.
a superb dignity that called down from the galleries a burst of deafening applause,
une superbe dignité qui fit éclater dans les tribunes des applaudissements assourdissants,
In aristocratic ages vast ideas are commonly entertained of the dignity, the power, and the greatness of man.
Dans les siècles aristocratiques, on se fait communément de vastes idées de la dignité, de la puissance et de la grandeur de l'homme.
True dignity in manners consists in always taking one's proper station, neither too high nor too low; and this is as much within the reach of a peasant as of a prince.
La véritable dignité des manières consiste à toujours occuper sa juste place, ni trop haute ni trop basse ; et cela est aussi accessible à un paysan qu'à un prince.
Money vanishes, official dignity is forgotten, caste lines are as full of gaps as an ill-kept hedge.
L'argent disparaît, la dignité officielle s'oublie, les frontières de caste sont aussi pleines de brèches qu'une haie mal entretenue.
we are not by ourselves sufficient to furnish ourselves with competent store of things, needful for such a life as our nature doth desire, a life fit for the dignity of man;
nous ne pouvons à nous seuls nous procurer une quantité suffisante des choses nécessaires à la vie que désire notre nature, une vie conforme à la dignité de l’homme ;
The nave was freer of modern "improvements" than most of the churches, and there was much quiet dignity in the service.
La nef était plus épargnée par les « améliorations » modernes que celle de la plupart des églises, et l'office avait une grande dignité paisible.
It was the sort of place that took the sharpness off charity by covering it with a sheath of that dignity which is always to be found in antiquity.
C'était le genre de lieu qui ôtait à la charité sa rudesse en la couvrant d'une gaine de cette dignité que l'on trouve toujours dans l'ancienneté.
It is by no means a bad form; on the contrary, it is very manly and vigorous, and has a certain dignity in its utter refusal of ornament.
Ce n'est nullement une mauvaise forme; au contraire, elle est très virile et vigoureuse, et possède une certaine dignité dans son refus absolu de l'ornement.
The roof of the Sistine Chapel has much architectural design in grissaille mingled with the figures of its frescoes; and the effect is increase of dignity.
La voûte de la chapelle Sixtine comporte beaucoup de motifs architecturaux en grisaille mêlés aux figures de ses fresques ; il en résulte une dignité accrue.
Railroad architecture has or would have a dignity of its own if it were only left to its work.
L'architecture ferroviaire possède, ou posséderait, une dignité propre si on la laissait simplement remplir sa fonction.
At Laigle the chief church, standing out with a dignity which it hardly keeps when we come near to it, is the one striking object.
À Laigle, l'église principale, qui se détache avec une dignité qu'elle conserve à peine lorsqu'on s'en approche, est le seul objet frappant.
On the other hand, the carrying of the columns themselves in unbroken height directly up to the beams that support the main roof, seems to add an air of sumptuousness and dignity to the work.
D’autre part, le fait que les colonnes s’élèvent sans interruption jusqu’aux poutres qui soutiennent la toiture principale semble donner à l’ouvrage un air de somptuosité et de dignité.
The enharmonic mode is an artistic conception, and therefore execution in it has a specially severe dignity and distinction.
Le genre enharmonique est une conception artistique ; son exécution possède donc une dignité et une distinction particulièrement sévères.