directed
Examples
I struck him a blow or two more, then pushed him from me with such a well-directed kick that he went rolling over on the ground.
Je lui ai donné encore un ou deux coups, puis je l'ai repoussé d'un coup de pied si bien dirigé qu'il s'est renversé sur le sol.
The Americans form a democratic people, which has always itself directed public affairs.
Les Américains forment un peuple démocratique qui a toujours dirigé lui-même les affaires publiques.
Any political movement directed against any body of our fellow citizens because of their religious creed is a grave offense against American principles and American institutions.
Tout mouvement politique dirigé contre un groupe de nos concitoyens en raison de leur religion constitue une grave offense aux principes et aux institutions américains.
Nothing but the divine mercy of Almighty God could have directed the affairs of my tempest-tossed life.
Seule la miséricorde divine du Dieu Tout-Puissant pouvait avoir dirigé les événements de ma vie ballottée par les tempêtes.
The Imperial Maritime Customs Service of China is directed and administered throughout by foreigners; this, to insure the proper collection of the "indemnity" money.
Le Service impérial des douanes maritimes de Chine est entièrement dirigé et administré par des étrangers, afin d'assurer la bonne perception des sommes dues au titre de l'« indemnité ».
The precise point to which the edge of the paddle-board should be directed is capable of mathematical determination.
Le point précis vers lequel doit être dirigé le bord de la pale peut se déterminer mathématiquement.
While it is difficult to bring down a plane with a machine gun or rifle, a well directed fire will limit the action of hostile planes.
Bien qu’il soit difficile d’abattre un avion avec une mitrailleuse ou un fusil, un tir bien dirigé limitera l’action des avions ennemis.
Certainly, the title of Retzlaff’s book, Arbeitsmaiden am Werk, had explicitly confirmed that the author had primarily directed his camera at young women.
Certes, le titre du livre de Retzlaff, Arbeitsmaiden am Werk, avait explicitement confirmé que l'auteur avait surtout dirigé son appareil vers de jeunes femmes.
Off the guiding tool, the tape is directed toward the sewing head (1) and is manually positioned underneath the pant legs and sewn on.
À la sortie du guide, le ruban est dirigé vers la tête de couture (1), positionné manuellement sous les jambes du pantalon et cousu.
At Studio Forward, which was directed by Rachel Berger at the California College of the Arts, students practiced “futures literacy”
à Studio Forward, dirigé par Rachel Berger au California College of the Arts, les étudiants pratiquaient la «littératie des futurs»
there is the directed movement of an object from the depth of a picture into the foreground (a type of augmentation and overwhelming that pushes the events onscreen to the fore);
il y a le mouvement dirigé d’un objet de la profondeur de l’image vers le premier plan (un type d’agrandissement et de submersion qui pousse au premier plan les événements à l’écran) ;
During the party, Ben tries to avoid the people around him and thereby tries to escape their gaze directed toward him.
Pendant la fête, Ben essaie d’éviter les personnes qui l’entourent et cherche ainsi à échapper à leur regard dirigé vers lui.
ethnographic filmmaking, if it cannot be entirely “directed”, does entail planning.
le cinéma ethnographique, même s'il ne peut être entièrement « dirigé », implique bel et bien une préparation.
First, the hot airflow coming from the heating equipment is directed (through the cobot arm) to the component to be desoldered.
Tout d'abord, le flux d'air chaud provenant de l'équipement de chauffage est dirigé (par l'intermédiaire du bras du cobot) vers le composant à dessouder.
Thus far we have established that the ambient information environment is feature-rich, personally-directed, portable, and not necessarily situated.
Jusqu’ici, nous avons établi que l’environnement informationnel ambiant est riche en caractéristiques, dirigé personnellement, portable et pas nécessairement situé dans un lieu.