dirty
Examples
Who will do the dirty work, and the dangerous work, under Socialism?
Qui fera le sale boulot, et le travail dangereux, sous le socialisme ?
It was on our return, while passing through a small village, that I caught sight of Tibeats, seated in the door of a dirty grocery, looking somewhat seedy and out of repair.
C'est à notre retour, en passant par un petit village, que j'ai aperçu Tibeats, assis dans l'encadrement de la porte d'une épicerie sale, l'air un peu miteux et en mauvais état.
A fine blue colour appears if carbolic acid is present, but if the sample consists of creasote only, then it is dirty green or brown.
Une belle coloration bleue apparaît en présence d'acide phénique, mais si l'échantillon ne contient que de la créosote, elle est vert sale ou brune.
Fröhde’s reagent produces a dirty green colour, soon becoming Prussian blue, and terminating after twenty-four hours in a pale yellow.
Le réactif de Fröhde produit une couleur vert sale, qui devient bientôt bleu de Prusse et finit, après vingt-quatre heures, par virer au jaune pâle.
There is first a green colour which darkens into olive green, then becomes dirty green, and finally dark brown.
Une couleur verte apparaît d’abord, s’assombrit en vert olive, devient ensuite vert sale, puis finalement brun foncé.
British dignity prefers not to stoop beneath the taking in of profits; it leaves the details of a dirty business to dirty hands.
La dignité britannique préfère ne pas s'abaisser au-delà de l'encaissement des profits ; elle laisse les détails d'une sale affaire à de sales mains.
To train the eye to a sense of the beautiful in a dirty schoolhouse is somewhat difficult.
Former l'œil au sens du beau dans une école sale est quelque peu difficile.
The next den we entered was small, crowded, and dirty.
La fumerie suivante où nous entrâmes était petite, bondée et sale.
Dirty or yellow water, or water with a taste or smell, is not fit for use.
L'eau sale ou jaune, ou qui a un goût ou une odeur, est impropre à l'usage.
You should use a clean towel, for a dirty one may carry disease germs to your eyes.
Vous devriez utiliser une serviette propre, car une serviette sale peut apporter des germes pathogènes à vos yeux.
A dirty skin nearly always contains disease germs.
Une peau sale contient presque toujours des germes pathogènes.
A dirty mouth is very often the cause of colds and other sickness.
Une bouche sale est très souvent à l’origine des rhumes et d’autres maladies.
Smoking that is said to be dirty and filthy, is in the greatest esteem, among the most moral and cleanly sect in Christianity--the Society of Friends or Quakers.
Le tabac, qualifié de sale et malpropre, est tenu en haute estime par la communauté chrétienne la plus morale et la plus propre : la Société des Amis, ou quakers.
By midnight there were fourteen of us in a small, poorly-ventilated, dirty room.
À minuit, nous étions quatorze dans une petite pièce sale et mal aérée.
Madrid, which till lately was the dirtiest of all the capital cities of Europe, is at present as well lighted as London.
Madrid, naguère la plus sale de toutes les capitales européennes, est aujourd’hui aussi bien éclairée que Londres.
In the like manner, I saw the brewers at Amsterdam improve their dirty water, in some degree, by putting into it kneaded clay, and allowing it to sink to the bottom.
De même, j’ai vu les brasseurs d’Amsterdam améliorer quelque peu leur eau sale en y ajoutant de l’argile pétrie et en la laissant se déposer au fond.
A dirty looking battery is an unsightly object, and cleanliness should be maintained for the sake of the appearance of the battery if for no other reason.
Une batterie qui paraît sale est inesthétique ; il faut donc la garder propre, ne serait-ce que pour son apparence.
Between scrapings there is also an occasional mid-period action of raking the unwatered sand surface, for the purpose of stirring up the dirty film.
Entre les raclages, on procède aussi parfois à un ratissage intermédiaire de la surface du sable hors d'eau afin de remuer la pellicule sale.
It is rare, indeed, to meet a ragged, dirty, or drunken person.
Il est en effet rare de rencontrer une personne en haillons, sale ou ivre.
Then he looked at the small, dirty room she showed him, at her untidy, slatternly person, and decided that he would not live there.
Puis il regarda la petite chambre sale qu’elle lui montrait, son allure négligée et malpropre, et décida qu’il ne vivrait pas là.