disability
Examples
Persons even with some disability of the hand have suicided by hanging.
Même des personnes présentant un certain handicap de la main se sont suicidées par pendaison.
Are there any children with disabilities in the group?
Y a-t-il des enfants en situation de handicap dans le groupe ?
Queer theories and disability studies challenge the idea that there is a single standard of “normal” or “healthy” and argue that all bodies and minds are valuable.
Les théories queer et les études sur le handicap contestent l’idée d’une norme unique de « normalité » ou de « santé » et affirment la valeur de tous les corps et de tous les esprits.
There is still a long way to go with disability equality in children’s products, including digital books.
Il reste beaucoup à faire pour l’égalité des personnes en situation de handicap dans les produits destinés aux enfants, y compris les livres numériques.
Kim overcomes his death wish, and Hyegyŏng is able to see beyond her husband’s disability and her unfulfilled sexual desire by way of a public mission.
Kim surmonte son désir de mort, et Hyegyŏng peut voir au-delà du handicap de son mari et de son désir sexuel inassouvi grâce à une mission publique.
As a progressive disease, type 2 diabetes may cause complications and disability over time.
Maladie évolutive, le diabète de type 2 peut entraîner des complications et un handicap au fil du temps.
Additionally, disability status is highly correlated with NCDs, and assessment of disability status has received focused attention recently.
De plus, le statut de handicap est fortement corrélé aux maladies non transmissibles, et son évaluation a récemment fait l’objet d’une attention particulière.
Deaf characters were often represented as tragedies and/or burdens, who must strive to ‘overcome’ their disability in order to integrate socially and succeed,
Les personnages sourds étaient souvent représentés comme des tragédies et/ou des fardeaux devant s’efforcer de «surmonter» leur handicap pour s’intégrer socialement et réussir,
Though it is possible that Madeleine is intended to be a non-verbal hearing character, she is coded as deaf and associated with tropes of mystical disability and the ‘supercrip’ (Clare 1999).
Bien qu’il soit possible que Madeleine soit conçue comme un personnage entendant non verbal, elle est codée comme sourde et associée aux tropes du handicap mystique et du «supercrip» (Clare 1999).
some of the gendered satire focused on women flirts with misogyny and the representation of disability is questionable at best
une partie de la satire genrée centrée sur les femmes flirte avec la misogynie, et la représentation du handicap est pour le moins discutable
During the war, what it meant to endure disability and to suffer as a result of war service underwent a radical transformation.
Pendant la guerre, ce que signifiait vivre avec un handicap et souffrir du fait du service en temps de guerre a subi une transformation radicale.
Consequently, the moral norms and social customs around war disability also changed.
Par conséquent, les normes morales et les usages sociaux relatifs au handicap de guerre ont eux aussi changé.
a ‘localised’ embarrassment towards war disability, unemployment, and dependency on state support and charity
une gêne « localisée » face au handicap de guerre, au chômage et à la dépendance envers l’aide de l’État et la charité
inequalities of gender, class, disability, age and race or ethnicity
les inégalités liées au genre, à la classe sociale, au handicap, à l’âge et à la race ou à l’origine ethnique
In addition to the social model, a cultural model of disability appeared in the early 1980s in the United States.
Outre le modèle social, un modèle culturel du handicap est apparu au début des années 1980 aux États-Unis.
Gaelynn Lea, an American singer and violinist, was born with a physical disability called Osteogenesis Imperfecta, or Brittle Bones Disease.
Gaelynn Lea, chanteuse et violoniste américaine, est née avec un handicap physique appelé ostéogenèse imparfaite, ou maladie des os de verre.
Disability should not be associated with negative wording or feeling.
Le handicap ne devrait pas être associé à des termes ou à des sentiments négatifs.
Disability is part of an identity, along with gender, race, and anything that makes someone special.
Le handicap fait partie de l'identité, au même titre que le genre, la race et tout ce qui rend une personne unique.
Seeing the world with the perspective of disability pride means acknowledging the barriers of the society, but also defending and celebrating open doors.
Voir le monde sous l'angle de la fierté du handicap, c'est reconnaître les obstacles de la société, mais aussi défendre et célébrer les portes ouvertes.
The perception one has of disability in society is constantly disrupted by biases and preconceptions that are often wrong.
La perception du handicap dans la société est constamment perturbée par des préjugés et des idées préconçues souvent erronés.