disaster
Examples
If we are not united we shall slip into the gulf of measureless disaster.
Si nous ne sommes pas unis, nous glisserons dans le gouffre d’un désastre sans mesure.
The many hundreds drowned in the late Victoria disaster and in the great storm that swept the British Isles are matters of current knowledge.
Les centaines de noyés lors de la récente catastrophe du Victoria et de la grande tempête qui balaya les îles Britanniques sont de notoriété publique.
The vessel was the Schiller, which, as all readers must remember, was wrecked on the Scilly Islands, May 7, 1875, and Mr. Schlitz was one of the many victims of that disaster.
Le navire était le Schiller qui, comme tous les lecteurs doivent s'en souvenir, fit naufrage aux îles Scilly le 7 mai 1875 ; M. Schlitz fut l'une des nombreuses victimes de cette catastrophe.
Visions or apparitions in the sky, foretelling some war or disaster, were firmly believed in by the Church, and caused great consternation.
L’Église croyait fermement aux visions ou apparitions célestes annonçant une guerre ou un désastre, et celles-ci causaient une grande consternation.
China has passed from misery to disaster.
La Chine est passée de la misère à la catastrophe.
All the way along my route in Shansi I photographed the ruins that typify the disaster which has overtaken this opium province.
Tout au long de mon parcours au Shanxi, j'ai photographié les ruines qui illustrent le désastre subi par cette province de l'opium.
The men who have been very successful are correspondingly conservative, since they have much to lose in case of disaster.
Les hommes qui ont connu un grand succès sont d’autant plus prudents qu’ils ont beaucoup à perdre en cas de désastre.
One cannot begin to teach the boy or girl of high school age that sexual offenses mean physical disaster, and expect to control syphilis.
On ne peut commencer à enseigner aux garçons ou aux filles du secondaire que les fautes sexuelles entraînent un désastre physique et espérer maîtriser ainsi la syphilis.
Unless passengers, at the risk of being snubbed and threatened, criticise the boat accommodation of great steamers, there will be such a disaster one day as will make the world shudder.
Si les passagers ne critiquent pas, au risque d'être rabroués et menacés, le nombre de canots des grands vapeurs, il surviendra un jour un désastre qui fera frémir le monde.
Fate seemed to have decreed to every Zeppelin triumph a disaster.
Le sort semblait réserver une catastrophe à chaque triomphe du Zeppelin.
Lack of the supplies from which he found himself entirely cut off was, again, a main cause of the disaster that overtook Napoleon in his Russian campaign.
Le manque des approvisionnements dont il se trouva entièrement privé fut, là encore, l'une des principales causes du désastre qui frappa Napoléon lors de sa campagne de Russie.
over 9,000 wounded, victims of the Federal disaster at Chancellorsville, were taken by the single-track Aquia Creek railroad from Aquia Creek to Washington
Plus de 9 000 blessés, victimes du désastre fédéral de Chancellorsville, furent transportés d'Aquia Creek à Washington par la ligne à voie unique d'Aquia Creek.
Strong natures are usually stimulated by disaster, and aroused to fuller energy, to grimmer determination, if not to desperate hazard.
Les natures fortes sont généralement stimulées par le désastre et poussées à davantage d’énergie, à une détermination plus farouche, sinon à des risques désespérés.
The disaster seemed complete, but the dauntless Count was equal to the emergency.
Le désastre semblait total, mais l’intrépide comte était à la hauteur de la situation.
Indeed, the French disaster had much influence in strengthening the position of those who favored building the American canal through Nicaragua.
Le désastre français contribua en effet beaucoup à renforcer la position de ceux qui préconisaient de construire le canal américain par le Nicaragua.
Two-fifths of a second difference in time-reactions may mark the line between safety and disaster.
Une différence de deux cinquièmes de seconde dans les temps de réaction peut marquer la frontière entre la sécurité et la catastrophe.
The prophecies of ruin and disaster to landlords and farmers were equally confounded by the openings of the railways.
L'ouverture des chemins de fer démentit également les prophéties de ruine et de désastre pour les propriétaires fonciers et les fermiers.
a man is given control of a highly sensitive apparatus, errors of judgment in the handling of which may lead to disaster.
un homme se voit confier le contrôle d'un appareil très sensible, dont le maniement peut conduire à une catastrophe en cas d'erreur de jugement.
It is one of the grim aspects of flying that, just at a moment when everything appears secure, a sudden disaster may threaten.
L'un des aspects sinistres du vol est qu'au moment même où tout paraît sûr, une catastrophe soudaine peut menacer.
Knowing the powerful type of monoplane I had acquired, a machine not suited for a novice, the mechanics had felt sure some disaster would overtake me.
Sachant quel puissant type de monoplan j'avais acquis, une machine peu adaptée à un novice, les mécaniciens avaient été certains qu'une catastrophe me frapperait.