discussion
Examples
Whilst religion was the topic of discussion, the morals of the people were reformed.
Tandis que la religion était le sujet de discussion, la morale du peuple était réformée.
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
Bien avant que le moment fixé ne soit arrivé, les élections deviennent le sujet de discussion le plus important et le plus captivant.
I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America.
Je ne connais aucun pays où il y a aussi peu de véritable indépendance d'esprit et de liberté de discussion qu'en Amérique.
A discussion forum allows them to ask questions or seek help at any time.
Un forum de discussion leur permet de poser des questions ou de demander de l'aide à tout moment.
Volunteers can network through mailing lists, weekly or monthly newsletters, discussion lists, wikis and forums.
Les bénévoles peuvent nouer des liens par l'intermédiaire de listes de diffusion, de bulletins hebdomadaires ou mensuels, de listes de discussion, de wikis et de forums.
In this process the object itself is renounced—whether entirely or in the sense of being preserved only in the unconscious is a question outside the present discussion.
Dans ce processus, on renonce à l'objet lui-même ; entièrement ou en le conservant seulement dans l'inconscient, c'est une question qui sort de la présente discussion.
men will never cease to entertain some implicit opinions without trying them by actual discussion.
les hommes ne cesseront jamais d'entretenir certaines opinions sans réserve, sans les éprouver par une discussion réelle.
A good part of the enormous literature of lynching is devoted to a discussion of its causes, but most of that discussion is ignorant and some of it is deliberately mendacious.
Une bonne part de l'immense littérature sur le lynchage est consacrée à ses causes, mais la majeure partie de cette discussion est ignorante, et une partie délibérément mensongère.
It is thus absurd to drag the gentry of the South—the Bourbons of New England legend—into a discussion of the lynching problem.
Il est donc absurde de mêler les familles de vieille souche du Sud — les Bourbons de la légende de Nouvelle-Angleterre — à une discussion du problème du lynchage.
The discussion of 1832 was followed by a decided reaction against the proposal for the abolition of slavery.
La discussion de 1832 fut suivie d’une vive réaction contre la proposition d’abolir l’esclavage.
Richardson opened a discussion on Cholera in relation to Alcohol.
Richardson ouvrit une discussion sur les rapports entre le choléra et l'alcool.
The Emperor of Germany has made a contribution to the discussion of the Sunday question, that is very much to the point.
L'empereur d'Allemagne a apporté une contribution très pertinente à la discussion de la question du dimanche.
Conjectures, however, without any historical evidence for support, have no place in a serious discussion of the gradual evolution of the present numeral forms.
Les conjectures que n'appuie aucun témoignage historique n'ont toutefois pas leur place dans une discussion sérieuse de l'évolution graduelle des formes actuelles des chiffres.
Boethius is speaking of angles, in his work on geometry, when the text suddenly changes to a discussion of classes of numbers.
Boèce parle des angles dans son ouvrage de géométrie lorsque le texte passe soudain à une discussion des classes de nombres.
And imagine some sapient postoffice official solemnly declaring that any discussion of digestion is obscene!
Et imaginez quelque sage fonctionnaire des postes déclarant solennellement que toute discussion sur la digestion est obscène !
Life, sex, should be and is when we recognize it, the purest, sweetest, simplest subject of discussion; and we make of it a filthy jest.
La vie, le sexe devraient être, et sont lorsque nous le reconnaissons, le sujet de discussion le plus pur, le plus doux, le plus simple ; et nous en faisons une plaisanterie sale.
Standard forms and dimensions, especially in manufactures for a world-market, are only decided upon after thorough discussion, so that they are judiciously chosen.
Les formes et dimensions normalisées, surtout pour les produits destinés au marché mondial, ne sont décidées qu’après une discussion approfondie, afin d’être choisies judicieusement.
Winding-engines driven by direct water- or gas-power are of too rare application to warrant much discussion.
Les machines de remontée actionnées directement par l'eau ou le gaz sont d'un usage trop rare pour justifier une longue discussion.
FIFTY years ago works on psychology were devoted largely to discussion of ideas and of concepts.
Il y a CINQUANTE ans, les ouvrages de psychologie étaient largement consacrés à la discussion des idées et des concepts.
Almost all discussion of military matters still turns upon the now quite stupid assumption that there are two primary military arms and no more, horse and foot.
Presque toute discussion militaire repose encore sur l'hypothèse désormais tout à fait stupide qu'il n'existe que deux armes principales : la cavalerie et l'infanterie.