disease
Examples
He is poor and friendless; perhaps worn out by extreme labor, age, and disease.
Il est pauvre et sans amis ; peut-être épuisé par un travail extrême, l'âge et la maladie.
The fight against disease would have been impossible but for bacteriology.
La lutte contre la maladie aurait été impossible sans la bactériologie.
From three-fifths to two-thirds of the cases of deafness are caused adventitiously—by accident or disease.
De trois cinquièmes à deux tiers des cas de surdité sont acquis, à la suite d’un accident ou d’une maladie.
As one sees a village community make all possible uses of the village pond, he wonders why the whole village has not been swept away by disease.
Quand on voit une communauté villageoise faire tous les usages possibles de l'étang du village, on se demande pourquoi la maladie n'a pas emporté le village entier.
When disease is prevalent, Sitala and Rakshya Kali are worshipped.
Lorsque la maladie sévit, on adore Sitala et Rakshya Kali.
The typical American learned man suffers horribly from the national disease; he is eternally afraid of something.
Le savant américain typique souffre horriblement de la maladie nationale : il a éternellement peur de quelque chose.
The physician must be able to detect readily the presence of disease, and prescribe appropriate remedies for its removal.
Le médecin doit être capable de déceler rapidement la présence d'une maladie et de prescrire les remèdes appropriés pour la faire disparaître.
Gloves should always be worn, however, where the body has undergone much decomposition, or where the person may have died from any septic disease.
Il faut toutefois toujours porter des gants lorsque le corps est très décomposé ou que la personne est susceptible d'être morte d'une maladie septique.
Loss of transparency and thickening of the pia mater, especially along the longitudinal fissure, is often seen in old people and does not indicate disease.
La perte de transparence et l'épaississement de la pie-mère, surtout le long de la fissure longitudinale, s'observent souvent chez les personnes âgées et n'indiquent pas une maladie.
Observe whether the chest muscles show the evidence of any parasitic disease such as trichinosis.
On observera si les muscles du thorax présentent des signes d'une maladie parasitaire telle que la trichinose.
Vascularity or redness of the stomach after death should not be confounded with the effects of poison or the marks of disease.
La vascularisation ou la rougeur post mortem de l'estomac ne doit pas être confondue avec les effets d'un poison ou les signes d'une maladie.
Ulcers, or perforations of the stomach as the results of disease, as also the digestion of the stomach after death, have been mistaken for the effects of irritant poisons.
Des ulcères ou des perforations de l'estomac dus à une maladie, ainsi que la digestion post mortem de l'estomac, ont été pris pour les effets de poisons irritants.
TETANUS is an infective bacterial disease affecting chiefly the central nervous system and almost always, if not always, originating from a wound.
Le TÉTANOS est une maladie bactérienne infectieuse qui touche principalement le système nerveux central et provient presque toujours, sinon toujours, d'une plaie.
The cases of abscess of the brain due to ear disease are usually found in the temporal lobe of the brain lying over the position of the ear or in the cerebellum behind it.
Les abcès cérébraux dus à une maladie de l'oreille se trouvent généralement dans le lobe temporal situé au-dessus de l'oreille ou dans le cervelet en arrière de celle-ci.
It is in cases of cerebral hemorrhage that there is the most difficulty in discriminating between that due to disease and that due to injury.
C'est dans les cas d'hémorragie cérébrale qu'il est le plus difficile de distinguer celle due à la maladie de celle due à une blessure.
Cerebral hemorrhage from disease is rare before 40 years of age, except in alcoholics.
L'hémorragie cérébrale due à la maladie est rare avant quarante ans, sauf chez les alcooliques.
Then, too, in the act of falling from the occurrence of a cerebral hemorrhage due to disease the head may be injured and show marks of violence.
En outre, lors d'une chute provoquée par une hémorragie cérébrale due à la maladie, la personne peut se blesser à la tête et présenter des traces de violence.
In cases of RUPTURE OF THE HEART the question may come up as to whether it was the result of disease or violence.
Dans les cas de RUPTURE DU CŒUR, la question peut se poser de savoir si elle résulte d'une maladie ou d'une violence.
The bladder may also rupture spontaneously from over-distention, which may or may not be favored by disease of the bladder wall, in which case rupture occurs more easily.
La vessie peut également se rompre spontanément par surdistension, favorisée ou non par une maladie de sa paroi ; en cas de maladie, la rupture survient plus facilement.
Spontaneous rupture of the bladder can, therefore, only occur when either disease of the bladder wall or obstruction of the urethra is present.
La rupture spontanée de la vessie ne peut donc survenir qu'en présence d'une maladie de la paroi vésicale ou d'une obstruction de l'urètre.