disorder
Examples
Wheresoever Disorder may stand or lie, let it have a care; here is the man that has declared war with it, that never will make peace with it.
Où que le Désordre se tienne ou se cache, qu’il prenne garde : voici l’homme qui lui a déclaré la guerre et ne fera jamais la paix avec lui.
Abbot Samson found all men more or less headstrong, irrational, prone to disorder; continually threatening to prove ungovernable.
L’abbé Samson trouvait tous les hommes plus ou moins obstinés, déraisonnables, enclins au désordre ; ils menaçaient sans cesse de se montrer ingouvernables.
Wheresoever thou findest Disorder, there is thy eternal enemy; attack him swiftly, subdue him; make Order of him, the subject not of Chaos, but of Intelligence, Divinity and Thee!
Où que tu trouves le désordre, là est ton ennemi éternel : attaque-le vite, soumets-le et transforme-le en ordre, assujetti non au chaos, mais à l’intelligence, à la divinité et à toi !
This stubborn stand on behalf of law and order disconcerted the crowd and it fell back in disorder.
Cette résistance opiniâtre en faveur de la loi et de l'ordre déconcerta la foule, qui recula en désordre.
Into this disorder came the great and holy Benedict, the "learnedly ignorant, the wisely unlearned," the true organiser of Western Monachism.
Dans ce désordre parut le grand et saint Benoît, « savamment ignorant, sagement illettré », véritable organisateur du monachisme occidental.
The only proper method of allaying pain is to remedy the disorder which produced it.
La seule bonne méthode pour calmer la douleur consiste à remédier au trouble qui l'a produite.
An absolute excess of Lithates may be caused by dyspepsia, or by a gouty disorder.
Un excès absolu d'urates peut être causé par une dyspepsie ou par un trouble goutteux.
But a medicine may act in the blood, and may counteract a disorder; and yet it may counteract the disorder in some other way than by acting in the blood.
Mais un médicament peut agir dans le sang et combattre un trouble ; pourtant, il peut combattre ce trouble autrement qu'en agissant dans le sang.
Skin diseases are no doubt connected with some disorder in the blood.
Les maladies de peau sont indubitablement liées à quelque trouble du sang.
Palliative and indirect remedies, aimed rather at the consequences than at the source of the disorder, are often adopted with benefit.
Les remèdes palliatifs et indirects, visant plutôt les conséquences que la source du trouble, sont souvent employés avec profit.
Those Catalytics which favour absorption are not all useful in the same cases, but some are most useful in one disorder, some in another.
Les catalytiques qui favorisent l'absorption ne sont pas tous utiles dans les mêmes cas : certains sont surtout utiles dans un trouble, d'autres dans un autre.
when a disorder is remedied by the employment of Hæmatic medicines, it is more or less permanently cured and put an end to.
lorsqu'un trouble est traité par des médicaments hématiques, il est guéri plus ou moins durablement et prend fin.
A disorder of the liver by itself, i.e. unassociated with diseases of other organs, is comparatively uncommon.
Un trouble du foie isolé, c'est-à-dire non associé à des maladies d'autres organes, est relativement rare.
Potash and its salts have been used in Scurvy by Dr. Garrod, on the supposition that there is in that disorder a particular deficiency of Potash in the system.
Le docteur Garrod a employé la potasse et ses sels dans le scorbut, en supposant que ce trouble comporte une carence particulière en potasse dans l'organisme.
Arsenic has been recommended in Syphilis, but it exerts no marked power over that disorder.
L'arsenic a été recommandé dans la syphilis, mais il n'exerce pas d'action marquée sur ce trouble.
But Ammonia is used with advantage in some cases in which the whole nervous system is implicated in the disorder.
Mais l'ammoniaque est employée avec avantage dans certains cas où le trouble touche tout le système nerveux.
It may be true that accidents are commonly the result of disorder, but as there seems to be no panacea for disorder, accidents cannot entirely be prevented.
Il se peut que les accidents résultent souvent du désordre, mais puisqu’il ne semble exister aucune panacée contre celui-ci, on ne peut pas les prévenir entièrement.
Does not disorder give birth to poverty, as order and good management give birth to riches?
Le désordre n'engendre-t-il pas la pauvreté, comme l'ordre et la bonne gestion engendrent les richesses ?
The finances of the country were in a state of the utmost disorder.
Les finances du pays étaient dans un état de désordre extrême.
When George came home he found everything in disorder, and his new furniture covered with soot.
En rentrant chez lui, George trouva tout en désordre et ses meubles neufs couverts de suie.