displacement
Examples
The displacement of capital will, no doubt, be enormous, but the implacement of labour will be yet greater.
Le déplacement du capital sera sans aucun doute énorme, mais la réimplantation du travail sera plus grande encore.
When the cord has once been crushed at the site of the displacement of the fracture-dislocation there is no hope of its ever healing.
Une fois la moelle épinière écrasée au siège du déplacement de la fracture-luxation, il n'existe aucun espoir de guérison.
Hemorrhage in or about the cord causes a gradual compression of the cord, and in cases of fracture of the spine often adds to the compression due to the displacement of the bones.
L'hémorragie dans ou autour de la moelle entraîne une compression progressive et, en cas de fracture de la colonne, s'ajoute souvent à la compression due au déplacement des os.
Simple fracture of the sternum without displacement of the fragments is rarely serious unless injury of the thoracic viscera is produced by the same violence.
Une fracture simple du sternum sans déplacement des fragments est rarement grave, sauf si la même violence a lésé les viscères thoraciques.
The first experiments with iron were on a small scale, but they demonstrated the theory of displacement
Les premières expériences avec le fer furent menées à petite échelle, mais elles démontrèrent la théorie du déplacement.
As it rivaled in size and fluid displacement a large ocean liner, it could not well be launched and landed, except on the water.
Comme il rivalisait en taille et en déplacement de fluide avec un grand paquebot, il était difficile de le lancer et de le faire atterrir ailleurs que sur l’eau.
Her hull measured 416 feet long, 38 feet across, cubed nearly 400,000 feet, weighed 9 tons, and had a displacement of 10 tons.
Sa coque mesurait 416 pieds de longueur et 38 de largeur, avait un volume de près de 400 000 pieds cubes, pesait 9 tonnes et avait un déplacement de 10 tonnes.
The displacement of the ship, at service draft, was 1,450 tons, a figure Montgéry obtained from a copy of the original plan given him by Noah Brown.
Le déplacement du navire au tirant d’eau de service était de 1 450 tonnes, chiffre que Montgéry tira d’une copie du plan d’origine remise par Noah Brown.
One performance that captured the particular challenges of using butoh as a form of protest was staged in 2013 in response to the forced displacement of marginalized subjects
Une performance qui saisissait les difficultés particulières de l’utilisation du butoh comme forme de protestation fut montée en 2013 en réponse au déplacement forcé de sujets marginalisés
A migrant’s story must reconcile the contradictions between being somewhere and going somewhere, and between displacement and located-ness.
L’histoire d’un migrant doit réconcilier les contradictions entre être quelque part et aller quelque part, et entre déplacement et ancrage dans un lieu.
De Miranda’s films operate in the tradition of works about exile, dislocation, and displacement, as well as the less politically fraught genre of travel.
Les films de De Miranda s’inscrivent dans la tradition des œuvres sur l’exil, le déracinement et le déplacement, ainsi que dans le genre du voyage, moins chargé politiquement.
I see a visual reflection of all the ambivalence I experience as I attempt to tidy up my own memories of travel, migration, displacement, and attachment to things that are no longer there.
Je vois un reflet visuel de toute l’ambivalence que j’éprouve en tentant de mettre de l’ordre dans mes souvenirs de voyage, de migration, de déplacement et d’attachement à ce qui n’est plus là.
Membrane materials need to be flexible to achieve an adequate displacement and a pure tensile stress state that complies with the forms imposed by the boundary conditions.
Les matériaux des membranes doivent être souples pour obtenir un déplacement adéquat et un état de traction pure conforme aux formes imposées par les conditions aux limites.
The viscous nature of fabrics and foils also results in stress relaxation over time, when a fixed displacement is imposed.
La nature visqueuse des tissus et des films entraîne aussi une relaxation des contraintes au fil du temps lorsqu’un déplacement fixe est imposé.
Having experienced displacement and the sudden loss of home, I always sensed that I had a better understanding of what refugees go through.
Ayant vécu le déplacement et la perte soudaine de mon foyer, j’ai toujours eu le sentiment de mieux comprendre ce que traversent les réfugiés.
However, in the case of displacement, we are speaking of a bare state of being — a rupture that cuts through all the criteria and features of what adequate housing is and can be.
Cependant, dans le cas du déplacement, nous parlons d’un état nu de l’être — une rupture qui traverse tous les critères et caractéristiques de ce qu’est et peut être un logement adéquat.
Loss is intrinsically associated with displacement.
La perte est intrinsèquement liée au déplacement.
Thus, when Heidegger spoke of dwelling, it was through his experience of the impact of displacement and war on people and space.
Ainsi, quand Heidegger parlait d’habiter, c’était à travers son expérience des effets du déplacement et de la guerre sur les personnes et l’espace.
The Jordanian government gradually became aware of a ‘mass’ displacement taking place, without any prospect of control or the mechanisms for it.
Le gouvernement jordanien prit progressivement conscience qu’un déplacement « massif » était en cours, sans perspective ni mécanisme permettant de le contrôler.
This orderly displacement of archival material from the private inside to the public outside is what the writing of history comprises.
C’est ce déplacement ordonné des matériaux d’archives, de l’intérieur privé vers l’extérieur public, qui constitue l’écriture de l’histoire.