dissolution
Examples
Since the dissolution of primitive tribal society, the modes of economic production and exchange have inevitably grouped men into economic classes.
Depuis la dissolution des sociétés tribales primitives, les modes de production et d’échange économiques ont inévitablement regroupé les hommes en classes économiques.
immediately upon the Declaration of Dissolution, each State would become repossessed of the sovereign powers which it had delegated to the Federal Government.
aussitôt après la Déclaration de dissolution, chaque État reprendrait possession des pouvoirs souverains qu'il avait délégués au Gouvernement fédéral.
How and when shall the Declaration of Dissolution be made,
Comment et quand la Déclaration de dissolution devra-t-elle être faite,
The dissolution of a religious group is not so easy to observe.
La dissolution d'un groupe religieux n'est pas si facile à observer.
We should have to give our attention to the different kinds of groups, more or less stable, that arise spontaneously, and to study the conditions of their origin and of their dissolution.
Nous devrions porter notre attention sur les différents types de groupes, plus ou moins stables, qui naissent spontanément, et étudier les conditions de leur origine et de leur dissolution.
HE that will with any clearness speak of the dissolution of government, ought in the first place to distinguish between the dissolution of the society and the dissolution of the government.
CELUI qui veut parler avec quelque clarté de la dissolution du gouvernement doit d’abord distinguer la dissolution de la société de celle du gouvernement.
The delivery also of the people into the subjection of a foreign power, either by the prince, or by the legislative, is certainly a change of the legislative, and so a dissolution of the government:
La soumission du peuple à une puissance étrangère, par le prince ou par le législatif, est aussi certainement un changement du législatif, et donc une dissolution du gouvernement :
the whole history of mankind (since the dissolution of primitive tribal society, holding land in common ownership) has been a history of class struggles,
Toute l’histoire de l’humanité (depuis la dissolution de la société tribale primitive où la terre était propriété commune) a été une histoire de luttes de classes,
With the dissolution of these primaeval communities society begins to be differentiated into separate and finally antagonistic classes.
Avec la dissolution de ces communautés primitives, la société commence à se différencier en classes distinctes et finalement antagonistes.
the dissolution of the old ideas keeps even pace with the dissolution of the old conditions of existence.
la dissolution des anciennes idées va de pair avec la dissolution des anciennes conditions d’existence.
The hospital chapel, converted into a parish church after the Dissolution, had fallen into a very dilapidated state towards the end of the eighteenth century.
La chapelle de l’hôpital, transformée en église paroissiale après la dissolution des monastères, était tombée dans un état de grand délabrement vers la fin du XVIIIe siècle.
The wall of this south transept has been considerably strengthened since the Dissolution.
Le mur de ce transept sud a été considérablement renforcé depuis la dissolution des monastères.
The violent repression of heresy to prevent the dissolution of society seemed then as necessary as the repression of anarchy seems to-day.
La répression violente de l'hérésie pour empêcher la dissolution de la société paraissait alors aussi nécessaire que paraît aujourd'hui la répression de l'anarchie.
Every living thing is under this necessity for continuous advancement; where increase of life ceases, dissolution and death set in at once.
Tout être vivant est soumis à la nécessité de progresser sans cesse ; là où la vie cesse de croître, la dissolution et la mort s'installent aussitôt.
The dissolution of the trust seemed to have come to a stand-still.
La dissolution du trust semblait s’être arrêtée.
By this statement we may suppose that Mentel practised printing soon after the dissolution of the partnership between Fust and Gutenberg.
Cette déclaration permet de supposer que Mentel pratiqua l’imprimerie peu après la dissolution de l’association entre Fust et Gutenberg.
From the Dissolution till the beginning of the present century the site remained desolate.
Depuis la dissolution des monastères jusqu'au début du présent siècle, le site demeura désert.
It is well known by this time that feudalism did not imply a dissolution of the village community.
Il est désormais bien connu que le féodalisme n’impliquait pas la dissolution de la communauté villageoise.
God may succeed in being both single and infinite but in the realm of the human the transition from one to many may signal dissolution (Schimmel, 1993, 13–14).
Dieu peut réussir à être à la fois un et infini, mais dans le domaine humain, le passage de l'un au multiple peut signaler la dissolution (Schimmel, 1993, 13–14).
The dissolution of the zaibatsu by SCAP uprooted the gardens.
La dissolution des zaibatsu par SCAP déracina les jardins.