distance
Examples
The division of property has lessened the distance which separated the rich from the poor
Le partage des biens a réduit la distance qui séparait les riches des pauvres
The distance from the State of Maine to that of Georgia is reckoned at about one thousand miles
La distance entre l'État du Maine et celui de la Géorgie est estimée à environ mille milles.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Quelques familles européennes, établies en différents lieux à grande distance les unes des autres, chassent bientôt les animaux sauvages qui restent entre leurs habitations.
The Dutch ship paid no heed to the demand of the English and returned the fire until it was a safe distance away.
Le navire hollandais n'a pas tenu compte de la demande des Anglais et a riposté jusqu'à ce qu'il soit à une distance sûre.
I laid down to rest, thinking of home and wife, and children, and the long distance that stretched between us, until I fell asleep.
Je me suis allongé pour me reposer, pensant à la maison, à la femme, aux enfants et à la longue distance qui nous séparait, jusqu'à ce que je m'endorme.
This distance, it was announced to us, must be traveled on foot, there being public conveyances no farther.
Cette distance, nous fut-il annoncé, devait être parcourue à pied, les transports publics n'existant pas plus loin.
Upon a bend in this bayou, a short distance from Cheneyville, was situated the plantation of Madam Ford—her brother, Peter Tanner, a great landholder, living on the opposite side.
Dans un méandre de ce bayou, à peu de distance de Cheneyville, était située la plantation de Madame Ford, son frère Peter Tanner, un grand propriétaire terrien, demeurant du côté opposé.
Without farther parley, I hastened forward, happy as he was, no doubt, to place the widest possible distance between us.
Sans plus de pourparlers, je me hâtai, heureux comme lui sans doute de mettre entre nous la plus grande distance possible.
My master often received letters, sometimes from a distance of ten miles, requesting him to send me to play at a ball or festival of the whites.
Mon maître recevait souvent des lettres, parfois à une distance de dix milles, lui demandant de m'envoyer jouer à un bal ou à une fête des blancs.
If the wife does not belong on the same plantation with the husband, the latter is permitted to visit her on Saturday nights, if the distance is not too far.
Si la femme n'appartient pas à la même plantation que le mari, ce dernier est autorisé à lui rendre visite le samedi soir, si la distance n'est pas trop grande.
Now he would command me to come to him, now endeavor to coax me, but I was careful to keep at a respectful distance.
Tantôt il m'ordonnait de venir à lui, tantôt il s'efforçait de m'amadouer, mais je prenais soin de me tenir à une distance respectueuse.
When within a short distance, one of them raised a club, as if intending to strike me; the other snatched at the bag.
Arrivés à peu de distance, l'un leva un gourdin, comme pour me frapper ; l'autre tenta de saisir le sac.
The slaves were huddled together at a little distance, their countenances indicating the sorrow of their hearts.
Les esclaves étaient serrés les uns contre les autres à peu de distance, leurs visages exprimant la douleur de leur cœur.
Far away, to her fancy an immeasurable distance, she knew there was a land of freedom.
Au loin, à ses yeux une distance incommensurable, elle savait qu'il y avait une terre de liberté.
We agreed to meet the next night at a specified place among the high weeds on the bank of the bayou, some distance from master's dwelling.
Nous convînmes de nous retrouver la nuit suivante à un endroit déterminé parmi les hautes herbes au bord du bayou, à quelque distance de la demeure du maître.
It was not until we had proceeded some distance that I had recovered my voice sufficiently to ask if my family were all living.
Ce n'est qu'après avoir parcouru une certaine distance que je retrouvai suffisamment ma voix pour demander si tous les membres de ma famille étaient encore en vie.
Two girls, Mary and Ruby Ray, were found murdered a short distance from their home.
Deux jeunes filles, Mary et Ruby Ray, furent retrouvées assassinées à peu de distance de leur maison.
She came to Memphis from her father's farm, a short distance from Hernando, Miss.
Elle vint à Memphis depuis la ferme de son père, à peu de distance d'Hernando, dans le Mississippi.
Some philosophers and historians have said, or have hinted, that the strictness of female morality was increased or diminished simply by the distance of a country from the equator.
Certains philosophes et historiens ont dit, ou laissé entendre, que la rigueur de la morale féminine augmentait ou diminuait simplement selon la distance d'un pays à l'équateur.
If the weapon is found near the body it should be noted on which side and at what distance, and it must be questioned whether it could have fallen on the spot or been thrown there by the deceased.
Si l'arme est trouvée près du corps, il faut noter de quel côté et à quelle distance, et se demander si elle a pu tomber sur place ou être jetée là par le défunt.