distinctions
Examples
In New England no tradition exists of a distinction of ranks
En Nouvelle-Angleterre, il n'existe aucune tradition de distinction de rangs
A great distinction must be made between parties.
Une grande distinction doit être faite entre les partis.
A distinction must be drawn between tyranny and arbitrary power.
Il faut faire une distinction entre tyrannie et pouvoir arbitraire.
It is true that the American courtiers do not say “Sire,” or “Your Majesty”—a distinction without a difference.
Il est vrai que les courtisans américains ne disent pas « Sire » ou « Votre Majesté », distinction sans différence.
It appears to me, in the first place, that a careful distinction must be made between the institutions of the United States and democratic institutions in general.
Il me semble, en premier lieu, qu’une distinction minutieuse doit être faite entre les institutions des États-Unis et les institutions démocratiques en général.
It is important to make an accurate distinction between slavery itself and its consequences.
Il est important de faire une distinction précise entre l’esclavage lui-même et ses conséquences.
On cane plantations in sugar time, there is no distinction as to the days of the week.
Dans les plantations de canne à sucre, à la période sucrière, il n'y a aucune distinction quant aux jours de la semaine.
She entertained but confused notions of a future life—not comprehending the distinction between the corporeal and spiritual existence.
Elle entretenait des notions confuses d'une vie future, ne comprenant pas la distinction entre l'existence corporelle et spirituelle.
Young Master Epps possessed some noble qualities, yet no process of reasoning could lead him to comprehend, that in the eye of the Almighty there is no distinction of color.
Le jeune maître Epps possédait de nobles qualités, mais aucun raisonnement ne pouvait l'amener à comprendre qu'aux yeux du Tout-Puissant, il n'y a pas de distinction de couleur.
The Easterner, on the other hand, has ruled India by right of intelligence and by every claim of social and religious distinction, for at least thirty centuries.
L'Oriental, au contraire, a gouverné l'Inde par le droit de l'intelligence et par tous les titres de distinction sociale et religieuse, pendant au moins trente siècles.
For it should be remembered that India has consistently declined to recognize any distinction between the social and the religious.
Car il faut se rappeler que l'Inde a constamment refusé de reconnaître une quelconque distinction entre le social et le religieux.
We should above all be concerned with the distinction between groups which have a leader and leaderless groups.
Nous devrions surtout nous intéresser à la distinction entre les groupes qui ont un chef et les groupes sans chef.
It is easy to state in a formula the distinction between an identification with the father and the choice of the father as an object.
Il est facile d'exprimer par une formule la distinction entre une identification au père et le choix du père comme objet.
The distinction, that is, depends upon whether the tie attaches to the subject or to the object of the ego.
La distinction dépend donc de ce que le lien se rattache au sujet ou à l'objet du moi.
It is now easy to define the distinction between identification and such extreme developments of being in love as may be described as fascination or infatuation.
Il est maintenant facile de définir la distinction entre l'identification et ces développements extrêmes de l'état amoureux que l'on peut qualifier de fascination ou d'engouement.
Even where groups are formed which are composed of both men and women the distinction between the sexes plays no part.
Même là où se forment des groupes composés à la fois d'hommes et de femmes, la distinction entre les sexes ne joue aucun rôle.
A man may be the equal of all his countrymen save one, who is the master of all without distinction, and who selects equally from among them all the agents of his power.
Un homme peut être l'égal de tous ses compatriotes sauf un, qui est le maître de tous sans distinction et choisit également parmi eux tous les agents de son pouvoir.
The distinction originating in wealth is increased by the disappearance and diminution of all other distinctions.
La distinction qui naît de la richesse s'accroît par la disparition et la diminution de toutes les autres distinctions.
If there are several heirs of the same degree, they divide the inheritance equally amongst them, without distinction of sex.
S'il y a plusieurs héritiers du même degré, ils partagent l'héritage également entre eux, sans distinction de sexe.
There is a common distinction of an express and a tacit consent, which will concern our present case.
Il existe une distinction courante entre consentement exprès et consentement tacite, qui concerne le cas présent.