distortion
Examples
Whatsoever vices, whatsoever weaknesses were in the man, the parvenu will show us them enlarged, as in the solar microscope, into frightful distortion.
Quels que soient les vices, quelles que soient les faiblesses de l'homme, le parvenu nous les montrera agrandis, comme au microscope solaire, en une effroyable déformation.
The special precautions necessary to prevent loss of strength or distortion of shape render the drying of wood especially difficult.
Les précautions particulières nécessaires pour éviter une perte de résistance ou une déformation rendent le séchage du bois particulièrement difficile.
In metal music production, harmonic distortion plays a foundational role in achieving the genre’s characteristic heaviness.
Dans la production musicale metal, la distorsion harmonique joue un rôle fondamental pour obtenir la lourdeur caractéristique du genre.
In metal music, distortion is not limited to guitars.
Dans la musique metal, la distorsion ne se limite pas aux guitares.
Distortion serves as a versatile tool in kick drum engineering, either as an alternative to compression or as a complementary effect.
La distorsion est un outil polyvalent pour le traitement de la grosse caisse, comme alternative à la compression ou comme effet complémentaire.
Contrary to the common assumption that distortion degrades sound quality, it can actually enhance sonic detail.
Contrairement à l'idée répandue selon laquelle la distorsion dégrade la qualité sonore, elle peut en réalité améliorer le détail sonore.
A variation of distortion known as ‘clipping’ is especially effective on snares and toms in digital systems.
Une forme de distorsion appelée « écrêtage » est particulièrement efficace sur les caisses claires et les toms dans les systèmes numériques.
The placement of guitars in a mix can either amplify or mitigate the effects of distortion.
Le placement des guitares dans un mixage peut amplifier ou atténuer les effets de la distorsion.
While distortion typically compresses the signal, it may still require dynamic range control.
Bien que la distorsion comprime généralement le signal, celui-ci peut toujours nécessiter un contrôle de la plage dynamique.
Applying distortion to vocals in post-production enhances their perceived aggression and abrasiveness by adding harmonic distortion.
Appliquer de la distorsion aux voix en postproduction accentue leur agressivité et leur rugosité perçues en ajoutant de la distorsion harmonique.
The optic effects in these aristocratic galleries are image multiplication, distortion and fragmentation.
Les effets optiques dans ces galeries aristocratiques sont la multiplication, la déformation et la fragmentation de l’image.
It is sufficient if a “distortion” is born from the imagination of ‘melting’ and ‘clock.’
Il suffit qu’une « distorsion » naisse de l’imagination de « fondre » et d’« horloge ».
The book has been opened too far, and cannot lie flat, so the two opposing pages are not level, resulting in distortion, ‘gutter’ shadow, and loss of focus.
Le livre est trop ouvert et ne peut rester à plat ; les pages en regard ne sont donc pas au même niveau, ce qui crée distorsion, ombre dans le pli et perte de netteté.
Yates still used a process with glass plates which guaranteed accurate prints without distortion.
Yates utilisait encore un procédé à plaques de verre qui garantissait des tirages fidèles sans déformation.
The variation 0 m is normal in appearance, whereas the other master, 30 m, has significant vertical distortion that appears completely normal at 30 meters away.
La variante 0 m a un aspect normal, tandis que l'autre dessin maître, 30 m, présente une importante déformation verticale qui paraît tout à fait normale à 30 mètres de distance.
The attempt to designate a complex mixing ratio can thus be considered, beyond the original intent, as its own form of distortion.
La tentative de désigner un rapport complexe de mélange peut donc être considérée, au-delà de l’intention initiale, comme une forme de distorsion en soi.
The disruption and distortion of the festival calendar had a direct impact on festivals in different ways.
La perturbation et la déformation du calendrier des festivals ont eu des effets directs et variés sur les festivals.
A distortion risk measure is a way to better capture the risk by distorting the loss distribution.
Une mesure de risque par distorsion permet de mieux appréhender le risque en déformant la distribution des pertes.
We also consider the role played by the risk specification among a class of distortion risk measures.
Nous examinons également le rôle de la spécification du risque au sein d’une classe de mesures de risque par distorsion.
However, the development of tourism is often accompanied by the destruction of natural resources and the distortion of an area’s native culture.
Toutefois, le développement du tourisme s’accompagne souvent de la destruction des ressources naturelles et de la déformation de la culture autochtone d’une région.