distresses
Examples
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
La prostitution a été et reste un fléau largement répandu, et pourtant l’humanité continue ses activités, parfaitement indifférente aux souffrances et à la détresse des victimes de la prostitution.
They found a race of wretched miserable people flying from oppression and wrong, and they sought to relieve their distress.
Ils trouvèrent un peuple de malheureux accablés de misère, fuyant l'oppression et l'injustice, et cherchèrent à soulager leur détresse.
The generous heart of my friend and benefactor was touched with pity at the sight of my distress.
Le cœur généreux de mon ami et bienfaiteur fut touché de pitié à la vue de ma détresse.
And in his distress he turns to his friend and relative, Krishna, who has declined to participate in the war, but who had volunteered to act as Arjuna's charioteer.
Et dans sa détresse, il se tourne vers son ami et parent Krishna, qui a refusé de participer à la guerre, mais s'était offert pour être le conducteur du char d'Arjuna.
The territorial aristocracy of former ages was either bound by law, or thought itself bound by usage, to come to the relief of its serving-men, and to succor their distresses.
L'aristocratie territoriale des siècles passés était tenue par la loi, ou se croyait tenue par l'usage, de venir en aide à ses serviteurs et de soulager leur détresse.
In his distress, the famished wanderer broke the window of a baker's shop and stole a loaf of bread.
Dans sa détresse, le vagabond affamé brisa la vitre d'une boulangerie et vola une miche de pain.
In the summer of the year we have just quitted I have suffered much in bodily health from distress of mind connected with a very melancholy event.
Durant l'été de l'année que nous venons de quitter, ma santé physique a beaucoup souffert d'une détresse morale liée à un événement très mélancolique.
He ran down into the street nude at two o'clock in the morning in the hope of finding a surcease of his distress.
Il descendit en courant dans la rue, nu, à deux heures du matin, dans l'espoir de trouver un répit à sa détresse.
There is stagnation to those who are not obliged to sell, and distress to those who are.
Il y a stagnation pour ceux qui ne sont pas obligés de vendre, et détresse pour ceux qui le sont.
He gave away great sums privately, and no tale of real distress ever reached his ears in vain.
Il donnait de grandes sommes en privé, et aucun récit de détresse réelle ne parvenait en vain à ses oreilles.
The cry of distress resounded everywhere, and each man accused his neighbour.
Le cri de détresse retentissait partout, et chacun accusait son voisin.
Reaching home, Stephenson found that his father had met with a serious accident at the Blucher Pit, which had reduced him to great distress and poverty.
De retour chez lui, Stephenson apprit que son père avait subi un grave accident à la mine de Blucher, qui l'avait plongé dans une grande détresse et dans la pauvreté.
Lord Norreys next spoke in favour of the existing corn laws, attributing the distress under which all classes at present laboured to the over-production of the manufacturers.
Lord Norreys parla ensuite en faveur des lois existantes sur les céréales, attribuant la détresse actuelle de toutes les classes à la surproduction des fabricants.
In September the clothworkers and dyers of London complained in a petition of their want of employment, and that many thousands of them were in the greatest distress.
En septembre, les drapiers et teinturiers de Londres se plaignirent dans une pétition de manquer d'emploi et de ce que plusieurs milliers d'entre eux vivaient dans la plus grande détresse.
I immediately told my Amboyna men to load and fire the muskets as a signal of distress, which was soon answered by the village chief sending off a boat, which took me on shore.
J'ordonnai aussitôt à mes hommes d'Amboine de charger les mousquets et de tirer en signe de détresse ; le chef du village répondit bientôt en envoyant un bateau qui me conduisit à terre.
And it is precisely these repurchasing or “covering” operations of the bears that do the utmost good in the way of checking declines in times of panic or distress.
Ce sont précisément ces rachats ou opérations de «couverture» des baissiers qui font le plus de bien en freinant les baisses en période de panique ou de détresse.
The cries of distress of each one of the band immediately bring together the whole of the band, and they boldly repulse the attacks of most carnivores and birds of prey.
Les cris de détresse de chaque membre de la bande rassemblent aussitôt toute la bande, qui repousse hardiment les attaques de la plupart des carnivores et des oiseaux de proie.
Moreover, maintaining trust between caregivers and patients is crucial, as emotional distress can further exacerbate cognitive decline.
De plus, maintenir la confiance entre les aidants et les patients est crucial, car la détresse émotionnelle peut encore aggraver le déclin cognitif.
Most individuals who have been exposed to traumatic events experience various degrees of short-term distress which will diminish over time and become memories.
La plupart des personnes exposées à des événements traumatiques éprouvent divers degrés de détresse à court terme, qui s’atténue avec le temps et devient un souvenir.