disturb
Examples
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Ou peut-être que, ayant déjà tiré des conclusions dans notre esprit, nous répugnons à les laisser perturber par les faits.
Suffer not these licensing prohibitions to stand at every place of opportunity, forbidding and disturbing them that continue seeking,
Ne laissez pas ces interdictions de la censure se dresser à chaque occasion, pour interdire et troubler ceux qui poursuivent leur recherche,
By the side of the hearth sits a woman with a baby on her lap: she nods to us without disturbing herself.
Auprès du foyer est assise une femme avec un bébé sur les genoux : elle nous fait un signe de tête sans se déranger.
Fortunately, Wren was an enthusiast in his great work, and the happy possessor of an equable temperament that nothing could seriously disturb.
Heureusement, Wren était passionné par sa grande œuvre et avait la chance de posséder un tempérament égal que rien ne pouvait sérieusement troubler.
I felt that I could not speak, for fear of disturbing the peace that is past understanding.
Je sentais que je ne pouvais parler, de peur de troubler la paix qui dépasse tout entendement.
The constitution of the urine is such that it cannot safely be disturbed to a very great extent.
La composition de l'urine est telle qu'on ne peut la perturber très fortement sans danger.
I would as lief play circus pranks by a mother's deathbed as try to find flippant arguments to disturb a sincere faith.
Je serais aussi peu disposé à faire des pitreries de cirque au chevet d'une mère mourante qu'à chercher des arguments frivoles pour troubler une foi sincère.
His powers of abstraction were remarkable: nothing seemed to disturb him; neither music, singing, nor miscellaneous conversation.
Sa capacité d’abstraction était remarquable : rien ne semblait le déranger, ni la musique, ni le chant, ni les conversations diverses.
Of a number of extraneous effects which tend to disturb the accuracy of pendulum observations the most important is air resistance.
Parmi les effets extérieurs qui tendent à perturber l'exactitude des observations du pendule, le plus important est la résistance de l'air.
Of a number of extraneous effects which tend to disturb the accuracy of pendulum observations the most important is air resistance.
Parmi les divers effets parasites qui tendent à perturber la précision des observations au pendule, le plus important est la résistance de l’air.
Any unit can be removed without disturbing other units.
Toute unité peut être retirée sans perturber les autres.
The petroleum ether is next carefully poured off, without disturbing the sediment, and the treatment repeated several times.
L'éther de pétrole est ensuite versé doucement sans déranger le dépôt, et le traitement répété plusieurs fois.
Clippings should be so filed that any single clipping can be removed without disturbing the others.
Les coupures doivent être classées de manière que chacune puisse être retirée sans déranger les autres.
Cards are readily classified, new names can be added at will, and old names are removed without disturbing the balance of the list or the general arrangement of the cards.
Les fiches se classent aisément ; on peut ajouter de nouveaux noms à volonté et retirer les anciens sans perturber le reste de la liste ni l'organisation générale des fiches.
The air lock permitted passage back and forth of men and supplies between the atmosphere and the work area, without disturbing the pressure differential.
Le sas permettait le passage des hommes et des approvisionnements dans les deux sens entre l’atmosphère et la zone de travail, sans perturber la différence de pression.
By endeavouring to unmask before the public this hypocritical pedant, you run the risk of disturbing the tranquillity of your whole life.
En cherchant à démasquer devant le public ce pédant hypocrite, vous risquez de troubler la tranquillité de toute votre vie.