divan
Examples
Your true opium-smoker stretches himself on a divan and gives up ten or fifteen minutes to preparing his thimbleful of the brown drug.
Un véritable fumeur d’opium s’allonge sur un divan et passe dix ou quinze minutes à préparer sa dose de drogue brune, de la taille d’un dé à coudre.
The boxing of a divan or a dining-room table is no easy task whatsoever.
Mettre un divan ou une table de salle à manger en caisse n’est nullement une tâche facile.
Taylor’s quote is taken from Rückert’s very first verses of Östliche Rosen, a panegyric poem honoring Goethe’s West-östlicher Divan (1819).
La citation de Taylor est tirée des tout premiers vers d’Östliche Rosen de Rückert, un poème panégyrique en l’honneur du West-östlicher Divan de Goethe (1819).
Ehrhard Bahr as an aside has drawn attention to Said’s consistently misspelling Goethe’s West-östlicher Divan as “Westöstlicher Diwan.”
Ehrhard Bahr a signalé en passant que Said écrit systématiquement de façon erronée le titre West-östlicher Divan de Goethe sous la forme « Westöstlicher Diwan ».
Inspired by Goethe’s Divan in this respect, Rückert in a similar mode takes recourse to a poetical homeland in order to invest its traces into one’s own writing
Inspiré à cet égard par le Divan de Goethe, Rückert recourt de manière similaire à une patrie poétique afin d’en intégrer les traces à sa propre écriture