divided
Examples
The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.
Les Américains ont donc réparti les fonctions d'inspection et de poursuite, comme toutes les autres fonctions de l'administration.
The principle upon which all confederations rest is that of a divided sovereignty.
Le principe sur lequel reposent toutes les confédérations est celui d’une souveraineté divisée.
Canada contains only a million of inhabitants, and its population is divided into two inimical nations.
Le Canada ne compte qu'un million d'habitants et sa population est divisée en deux nations hostiles.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
Il arrive quelquefois qu'une nation soit divisée en deux partis à peu près égaux, dont chacun prétend représenter la majorité.
The people may always be mentally divided into three distinct classes.
Le peuple peut toujours être divisé mentalement en trois classes distinctes.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Lorsqu’une nation est divisée en plusieurs factions irréconciliables, le privilège de la majorité est souvent négligé, car il est intolérable de se conformer à ses exigences.
Patriotism assumes that our globe is divided into little spots, each one surrounded by an iron gate.
Le patriotisme suppose que notre globe est divisé en petits territoires, chacun fermé par une grille de fer.
The survey of this prolonged and unprofitable struggle shows how divided were the people of Tennessee on the question of abolishing slavery.
L’examen de cette lutte prolongée et stérile montre à quel point la population du Tennessee était divisée sur la question de l’abolition de l’esclavage.
Petty divided the population into two classes, the productive and non-productive, and insisted that the value of all things depends upon the labor it costs to produce them.
Petty a divisé la population en deux classes, les classes productives et non productives, et a insisté sur le fait que la valeur de toutes choses dépend du travail qu'il en coûte pour les produire.
The Song of the Adorable One is divided into three chapters, of six divisions each.
Le Chant de l'Adorable est divisé en trois chapitres de six sections chacun.
The Americans have no philosophical school of their own; and they care but little for all the schools into which Europe is divided, the very names of which are scarcely known to them.
Les Américains n'ont pas d'école philosophique qui leur soit propre ; et ils se soucient peu de toutes les écoles entre lesquelles l'Europe est divisée, dont ils connaissent à peine les noms.
The rules of honor will therefore always be less numerous amongst a people not divided into castes than amongst any other.
Les règles de l'honneur seront donc toujours moins nombreuses chez un peuple non divisé en castes que chez tout autre.
The lining membrane of the gullet throughout is divided into minute squares by longitudinal and transverse furrows.
La membrane qui tapisse l'œsophage est divisée sur toute sa longueur en minuscules carrés par des sillons longitudinaux et transversaux.
Many Antibilious Pills will be found to contain calomel, a few mercury in a finely divided state.
On constatera que beaucoup de pilules contre la bile contiennent du calomel, et quelques-unes du mercure finement divisé.
The existing screen is divided into two wide arches, slightly depressed, with a moulding in four orders.
La clôture actuelle est divisée en deux larges arcs légèrement surbaissés, dotés d’une moulure à quatre voussures.
Each of the side bays is divided into four compartments by small columns, above which the tympanum of the enclosing arch is occupied by a blank wall.
Chaque travée latérale est divisée en quatre compartiments par de petites colonnes, au-dessus desquelles le tympan de l’arc d’encadrement est occupé par un mur aveugle.
One of the bed rooms above might be divided into two, and thus increase the accommodation.
L’une des chambres de l’étage pourrait être divisée en deux, ce qui augmenterait la capacité d’hébergement.
The cellar may be divided in such way as to serve the wants of the occupants.
La cave peut être divisée de manière à répondre aux besoins des occupants.
The whole nether world is divided into seven circles, deep within deep, in each of which, according to its depth, severer punishment is inflicted.
Le monde inférieur tout entier est divisé en sept cercles, toujours plus profonds, où la peine infligée est d'autant plus sévère que le cercle est profond.
General collections of plants cannot well be grown in one house; for this reason, we have the house divided by a glass partition.
Les collections générales de plantes ne peuvent guère être bien cultivées dans une seule serre; pour cette raison, nous avons divisé la serre par une cloison de verre.