documentary
Examples
Misère au Borinage is an example of nonsolution as it remains in unresolved tension between documentary observation and propagandistic intent.
Misère au Borinage est un exemple de non-solution, car le film reste dans une tension non résolue entre observation documentaire et intention propagandiste.
The documentary features four languages: English, Kurdish Sorani from Iraq, Spanish from El Salvador and French from Cameroon.
Le documentaire présente quatre langues : l’anglais, le kurde sorani d’Irak, l’espagnol du Salvador et le français du Cameroun.
I also worked with a filmmaker, Ling Lee, who used my research as a basis to direct, shoot and edit the documentary.
J’ai également travaillé avec la réalisatrice Ling Lee, qui s’est appuyée sur mes recherches pour réaliser, tourner et monter le documentaire.
I co-created the documentary, participating actively in filming and editing.
J’ai participé à la création du documentaire, en prenant une part active au tournage et au montage.
I had creative decision-making power on the Ethical Translation project as it was my project and I co-created the documentary.
Je pouvais prendre les décisions créatives sur le projet Ethical Translation, puisque c’était mon projet et que j’avais participé à la création du documentaire.
Survivors tell the stories of how they have become who they are through specific life events, some of which are depicted in the documentary.
Les personnes survivantes racontent comment elles sont devenues ce qu’elles sont à travers des événements particuliers de leur vie, dont certains sont présentés dans le documentaire.
It was also crucial to consider my emotions as I was interviewing survivors and language professionals for the documentary and translating their stories.
Il était aussi essentiel de prendre en compte mes émotions, car j’interrogeais des personnes survivantes et des professionnels des langues pour le documentaire et je traduisais leurs histoires.
The documentary was thus simultaneously filmed and translated from the outset.
Le documentaire a donc été filmé et traduit simultanément dès le départ.
The subtitled and VO versions were created to make sure the documentary was accessible to as many people as possible.
Les versions sous-titrée et avec voice-over ont été créées pour rendre le documentaire accessible au plus grand nombre possible.
We also prioritised subtitlers who specialised in the main themes or topics of the documentary.
Nous avons également privilégié les sous-titreurs spécialisés dans les thèmes principaux du documentaire.
All the subtitlers we worked with had an interest in gender and were willing to engage with the issues raised in the documentary.
Tous les sous-titreurs avec lesquels nous avons travaillé s’intéressaient aux questions de genre et étaient disposés à examiner les questions soulevées dans le documentaire.
The field of machinima splintered in diverse directions, live capture, documentary, music video, storytelling and experimental.
Le domaine du machinima s’est divisé en plusieurs directions : capture en direct, documentaire, clip musical, narration et expérimentation.