dominant
Examples
And if the British must remain here at all, it must be as the dominant power.
Et si les Britanniques doivent rester ici, ce doit être en tant que puissance dominante.
Paradoxical though it may seem, caste spirit is more prevalent and its influence more dominant in India at the present than in the past
Si paradoxal que cela puisse paraître, l'esprit de caste est aujourd'hui plus répandu en Inde et son influence plus dominante que par le passé
The dominant characteristic of tobacco is the fact that it heightens blood-pressure.
La caractéristique dominante du tabac est qu'il élève la pression artérielle.
The character of the art-teaching adopted in any country must of course depend upon the dominant conception of art and its function and purpose.
Le caractère de l’enseignement artistique adopté dans un pays doit naturellement dépendre de la conception dominante de l’art, de sa fonction et de son but.
In Germany an aggressively functional Court occupies the place and plays the part of a permanently dominant party machine.
En Allemagne, une cour activement agressive occupe la place et joue le rôle d'une machine de parti constamment dominante.
Expectancy of freedom is the dominant note of to-day.
L'attente de la liberté est la note dominante d'aujourd'hui.
Reasoning consisted solely, according to the then dominant school, in deducing from general propositions other propositions less general.
Selon l'école alors dominante, le raisonnement consistait uniquement à déduire de propositions générales d'autres propositions moins générales.
Decide on a dominant or controlling color.
Choisissez une couleur dominante ou directrice.
The stair carpet should repeat the dominant color of the hall or room from which they ascend.
La moquette de l'escalier doit reprendre la couleur dominante du hall ou de la pièce d'où monte l'escalier.
Which of the planets is dominant?
Laquelle des planètes est dominante ?
In the narratives of the quilombolas, however, Dona Joaquina is remembered as a cruel slave-owner – a narrative not heard in the dominant society.
Dans les récits des quilombolas, en revanche, Dona Joaquina reste dans les mémoires comme une cruelle propriétaire d’esclaves, récit absent de la société dominante.
In antiquity, we find multiple articulations of the idea of island connectivity as a dominant feature of insularity.
Dans l'Antiquité, nous trouvons de multiples formulations de l'idée de connectivité insulaire comme caractéristique dominante de l'insularité.
The dominant form is rapidly becoming the image, both static and moving.
L’image, fixe comme animée, devient rapidement la forme dominante.
The dominant liberal, Modern, Romantic conception of authorship does not necessarily reflect how creation and innovation always occur.
La conception dominante libérale, moderne et romantique de l’autorialité ne reflète pas nécessairement la manière dont création et innovation se produisent toujours.
The dominant impression made on the viewer by Annan’s photographs of country houses seems to me, nevertheless, to be one of sobriety and restraint.
L’impression dominante que produisent sur le spectateur les photographies de maisons de campagne d’Annan me semble néanmoins être celle de la sobriété et de la retenue.
While Koolhaas has often referred to the many contributors in his office, his presence is also sufficiently dominant to allow others to fade into the background.
Bien que Koolhaas ait souvent évoqué les nombreux collaborateurs de son agence, sa présence est aussi assez dominante pour reléguer les autres à l’arrière-plan.
Daimyō gardens had been the most dominant type of garden culture since the seventeenth century.
Les jardins des daimyō avaient constitué la forme dominante de la culture des jardins depuis le XVIIe siècle.
This largely dominant approach declared pre-Meiji Japan to be feudal and medieval.
Cette approche largement dominante qualifiait le Japon d’avant Meiji de féodal et de médiéval.
By the 1980s, the Japanese economy had become so globally dominant that the discourses on Japaneseness had to take a new turn.
Dans les années 1980, l’économie japonaise était devenue si dominante dans le monde que les discours sur la japonité ont dû prendre un nouveau tournant.
By the beginning of the 1990s, a large amount of video films produced by budding video filmmakers had positioned the industry as a dominant popular culture in Ghana.
Au début des années 1990, le grand nombre de films vidéo de cinéastes débutants avait fait de l’industrie une culture populaire dominante au Ghana.