dominion
Examples
I look upon the entire absence of gratuitous functionaries in America as one of the most prominent signs of the absolute dominion which democracy exercises in that country.
Je considère l'absence totale de fonctionnaires gratuits en Amérique comme l'un des signes les plus frappants de la domination absolue qu'exerce la démocratie dans ce pays.
When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion
Lorsqu'une religion fonde son empire sur le désir d'immortalité qui habite chaque cœur humain, elle peut aspirer à une domination universelle.
the Popes of Rome, engrossing what they pleased of political rule into their own hands, extended their dominion over men's eyes, as they had before over their judgments,
les papes de Rome, accaparant entre leurs mains autant de pouvoir politique qu'il leur plaisait, étendirent leur domination sur les yeux des hommes, comme auparavant sur leurs jugements,
Thus, notwithstanding whatever title the kings of Assyria had over Judah, by the sword, God assisted Hezekiah to throw off the dominion of that conquering empire.
Ainsi, quel que fût le titre acquis par l’épée par les rois d’Assyrie sur Juda, Dieu aida Ézéchias à secouer la domination de cet empire conquérant.
Thus we read of the thirty tyrants at Athens, as well as one at Syracuse; and the intolerable dominion of the Decemviri at Rome was nothing better.
Ainsi, nous lisons l’histoire des trente tyrans d’Athènes comme celle d’un seul à Syracuse ; et l’intolérable domination des décemvirs à Rome ne valait pas mieux.
Dominion over maritime territory is not subject to any limitation.
La souveraineté sur le territoire maritime n'est soumise à aucune limitation.
The vine, as is well known, was one of the early symbols of Christ, and the serpent is here typical either of the eternity of his dominion, or of the Satanic power subdued.
La vigne, comme on le sait, fut l'un des premiers symboles du Christ, et le serpent figure ici soit l'éternité de sa domination, soit la puissance satanique vaincue.
To the north of us we have the Dominion of Canada.
Au nord de chez nous se trouve le dominion du Canada.
The government of Canada has given a lot of attention to experiments in connection with the growth of tobacco in the Dominion, but only with indifferent success.
Le gouvernement canadien a accordé beaucoup d’attention aux essais de culture du tabac dans le Dominion, mais avec un succès médiocre.
Printers, especially those who work at night upon newspapers, are, perhaps, of all men the most liable to fall under the dominion of drink.
Les imprimeurs, surtout ceux qui travaillent la nuit aux journaux, sont peut-être les plus exposés à tomber sous la domination de l'alcool.
Munster, Mercator, and other old geographers relate, that before the establishment of the Portuguese dominion in India, large tin coins were in circulation in the island of Sumatra.
Münster, Mercator et d’autres anciens géographes rapportent que de grandes pièces d’étain circulaient dans l’île de Sumatra avant l’établissement de la domination portugaise en Inde.
The clergy, whose dominion was an intellectual one, never approved of a system of jurisprudence which tended so much to bring all things under the rule of the strongest arm.
Le clergé, dont la domination était intellectuelle, n'approuva jamais un système juridique qui tendait autant à soumettre toute chose au bras le plus fort.
Invention runs free and our state is under its dominion.
L'invention se déploie librement, et notre État est sous sa domination.
English still fails to replace the French language in French Canada, and its ascendency is doubtful to-day in South Africa, after nearly a century of British dominion.
L'anglais ne remplace toujours pas le français au Canada français, et sa suprématie en Afrique du Sud demeure douteuse après presque un siècle de domination britannique.
the Maroons refused to be transferred from Spanish dominion to English, and thus their revolt began.
les Marrons refusèrent de passer de la domination espagnole à la domination anglaise, et ainsi commença leur révolte.
A new community arose at a distance, thus step by step bringing the woods and the steppes under the dominion of man.
Une nouvelle communauté naissait à quelque distance, plaçant ainsi peu à peu les forêts et les steppes sous la domination de l’homme.
In Switzerland the peasants in the open land also fell under the dominion of lords, and large parts of their estates were appropriated by the lords in the sixteenth and seventeenth centuries.
En Suisse, les paysans des campagnes ouvertes tombèrent aussi sous la domination des seigneurs, qui s’approprièrent de grandes parties de leurs domaines aux seizième et dix-septième siècles.
If it be just to emancipate the continent of America from the dominion of every European power, how can it be just to subject the islands to such dominion?
S’il est juste d’affranchir le continent américain de la domination de toute puissance européenne, comment peut-il être juste de soumettre les îles à une telle domination ?