done
Examples
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
We sat and talked that night after the chores were done.
Nous nous sommes assis et avons parlé ce soir-là une fois les corvées terminées.
Every service has its price, and they are remunerated in proportion to what they have done.
Chaque service a son prix, et ils sont rémunérés au prorata de ce qu’ils ont fait.
Custom, however, has done even more than law.
Mais la coutume a fait bien plus que la loi.
The English and American lawyers investigate what has been done; the French advocate inquires what should have been done; the former produce precedents, the latter reasons.
Les avocats anglais et américains recherchent ce qui a été fait ; l'avocat français recherche ce qui aurait dû l'être ; les premiers présentent des précédents, le second des raisons.
God forbid that I should seek to justify the principle of negro slavery, as has been done by some American writers!
À Dieu ne plaise que je cherche à justifier le principe de l’esclavage des nègres, comme l’ont fait certains écrivains américains !
No natural boundary seems to be set to the efforts of man; and what is not yet done is only what he has not yet attempted to do.
Aucune frontière naturelle ne semble être fixée aux efforts de l'homme ; et ce qui n'est pas encore fait n'est que ce qu'il n'a pas encore tenté de faire.
All that can be done is to plant the seeds of thought.
Tout ce que l’on peut faire, c’est planter les graines de la pensée.
Prostitution and gambling have never done a more flourishing business than since the law has been set against them.
La prostitution et les jeux de hasard n'ont jamais connu un commerce aussi florissant que depuis que la loi leur a été imposée.
And if we set our slaves free, what is to be done with them?
Et si nous libérons nos esclaves, que faire d’eux ?
An act of 1842 had made it possible to amend all laws relating to "free persons of color," and this was freely done.
Une loi de 1842 avait permis de modifier toutes les lois relatives aux « personnes libres de couleur », et cela se faisait librement.
Nothing effective can be done until the pressure of popular opinion has awakened Governments and scientific societies to the need for action.
Rien d'efficace ne pourra être fait tant que la pression de l'opinion populaire n'aura pas éveillé les gouvernements et les sociétés scientifiques à la nécessité d'agir.
Marx himself, in "Capital," called attention to the "directing ability of the few," quite as clearly as Mr. Mallock has done.
Marx lui-même, dans « Le Capital », a attiré l'attention sur la « capacité de direction d'une minorité », tout aussi clairement que l'a fait M. Mallock.
Much of the work done by sweated women and children in our cities is in fact done in competition with machines.
Une grande partie du travail accompli par les femmes et les enfants surexploités de nos villes se fait en réalité en concurrence avec les machines.
Machinery has been invented, and is now available, to do thousands of the disagreeable and hurtful things now done by human beings.
Des machines ont été inventées et sont déjà disponibles pour accomplir des milliers de travaux désagréables et nocifs aujourd'hui effectués par des êtres humains.
If the people decide to take any particular individual or corporate property without compensation, that will be done.
Si le peuple décide de prendre sans indemnisation un bien particulier appartenant à un individu ou à une société, cela se fera.
In more than one instance the school was established at or near the state capital to show the legislatures what could be done and to influence their proceedings.
Dans plus d'un cas, l'école a été créée dans ou à proximité de la capitale de l'État pour montrer aux législatures ce qui pouvait être fait et pour influencer leurs délibérations.
There is much that can be done in many communities of a social nature for the deaf, and in manifold forms can life be made more abundant for them.
Dans beaucoup de communautés, on peut faire beaucoup pour la vie sociale des sourds et enrichir leur existence de multiples façons.
The law of Fact is, that Justice must and will be done.
La loi des faits est que justice doit être rendue et qu'elle le sera.
Heaven's Kingdom, which we daily pray for, has come; God's will is done on Earth even as it is in Heaven!
Le Royaume des Cieux, pour lequel nous prions quotidiennement, est arrivé ; La volonté de Dieu est faite sur Terre comme au Ciel !