doubted
Examples
We have profoundly forgotten everywhere that Cash-payment is not the sole relation of human beings; we think, nothing doubting, that it absolves and liquidates all engagements of man.
Nous avons partout profondément oublié que le paiement comptant n’est pas le seul lien entre les êtres humains ; nous pensons sans en douter qu’il acquitte et liquide tous les engagements humains.
Their names, as they afterwards gave them to me, were Merrill Brown and Abram Hamilton, though whether these were their true appellations, I have strong reasons to doubt.
Leurs noms, tels qu'ils me les ont donnés plus tard, étaient Merrill Brown et Abram Hamilton, bien que j'aie de fortes raisons de douter que ce soient là leurs véritables appellations.
I could no longer doubt his fidelity, and freely spoke to him of the many sorrows I had borne in silence, and so long.
Je ne pouvais plus douter de sa fidélité, et je lui parlais librement des nombreuses douleurs que j'avais supportées en silence et si longtemps.
He seemed to be doubting in his own mind if there was not an attempt to practice some deception upon him.
Il semblait douter dans son propre esprit s’il n’y avait pas eu une tentative de tromperie sur lui.
There is the same absorption of one's own initiative; no one can doubt that the hypnotist has stepped into the place of the ego ideal.
On retrouve la même absorption de l'initiative propre ; personne ne peut douter que l'hypnotiseur a pris la place de l'idéal du moi.
Though the water running in the fountain be every one’s, yet who can doubt, but that in the pitcher is his only who drew it out?
Bien que l’eau qui coule dans la fontaine appartienne à tous, qui peut douter que celle de la cruche n’appartienne qu’à celui qui l’a puisée ?
There is no ground, therefore, for a jury to doubt that a contusion of the abdomen was the cause of death because there are no visible marks of injury.
Un jury n'a donc aucune raison de douter qu'une contusion de l'abdomen ait causé la mort au seul motif qu'il n'existe aucune marque visible de blessure.
Altogether there can be no doubt of the claim of the church to a place in the very first rank of the great minsters of a province specially rich in such works.
Dans l'ensemble, on ne saurait douter que l'église mérite une place au tout premier rang des grandes églises d'une province particulièrement riche en pareils ouvrages.
But one doubts whether Argences could ever have been a fortress of such importance, perhaps whether it was a fortress at all.
Mais on peut douter qu'Argences ait jamais pu être une forteresse d'une telle importance, voire qu'elle ait été une forteresse tout court.
That beer is nutritive and salubrious cannot be doubted.
On ne peut douter que la bière soit nutritive et salubre.
Of late so many sad things have been witnessed in public and private life that one is tempted to doubt whether abstract morality is of any use whatever in the world.
On a vu récemment tant de choses tristes dans la vie publique et privée qu'on est tenté de douter que la morale abstraite ait la moindre utilité au monde.
Surely, no one will possibly doubt now that Japan is a civilized country.
Assurément, personne ne pourra désormais douter que le Japon est un pays civilisé.
That glass mirrors were made at the celebrated glass-houses of Sidon, is mentioned so clearly by Pliny that it cannot be doubted.
Pline mentionne si clairement que des miroirs de verre étaient fabriqués dans les célèbres verreries de Sidon qu’on ne peut en douter.
It can scarcely be doubted that means for indicating the winds were invented at a very early period.
On peut difficilement douter que des dispositifs permettant d’indiquer la direction des vents aient été inventés très tôt.
At first the novice may be inclined to think snowshoes a bit cumbersome and unwieldy, and doubt his ability to penetrate the brush.
Au début, le novice peut trouver les raquettes à neige un peu encombrantes et peu maniables, et douter de sa capacité à se frayer un chemin dans les broussailles.
I cannot doubt the talents of such men as Godwin and Condorcet.
Je ne peux douter des talents d'hommes tels que Godwin et Condorcet.
It may even be doubted whether Turkey and Egypt are upon an average much less populous for the plagues that periodically lay them waste.
On peut même douter que la Turquie et l'Égypte soient en moyenne beaucoup moins peuplés à cause des pestes qui les ravagent périodiquement.
The capacity of improvement in plants and animals, to a certain degree, no person can possibly doubt.
Personne ne peut douter de la capacité des plantes et des animaux à s'améliorer jusqu'à un certain degré.
But there can be little doubt, that, under the influences of freedom, they are rapidly intermingling with the mass of colored population in Jamaica.
Mais on ne peut guère douter que, sous l'influence de la liberté, ils se mêlent rapidement à la masse de la population de couleur de la Jamaïque.
Nor may one doubt that the mighty John was an actual personage, though it were vain to seek for his history in biographical dictionaries.
On ne saurait non plus douter que le puissant John ait réellement existé, même s'il serait vain de chercher son histoire dans les dictionnaires biographiques.