Examples
It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
C'est dur de vivre hanté par le fantôme d'un faux rêve
Today it makes little difference to Atlanta, to the South, what the Negro thinks or dreams or wills.
Aujourd’hui, à Atlanta et dans le Sud, peu importe ce que pense, rêve ou veut le Noir.
To suppose, as some seem to suppose, that the establishment of arbitration in place of war means immediate disarmament is an idle dream.
Supposer, comme certains semblent le supposer, que la mise en place d’un arbitrage à la place de la guerre signifie un désarmement immédiat est un rêve vain.
Socialism had become a science instead of a dream.
Le socialisme était devenu une science plutôt qu’un rêve.
The average worker no longer dreams of himself becoming an employer after a few years of industry and thrift.
L'ouvrier moyen ne rêve plus de devenir lui-même employeur après quelques années de travail assidu et d'épargne.
My impression is there were then three persons with me, but it is altogether indefinite and vague, and like the memory of a painful dream.
J'ai l'impression qu'il y avait alors trois personnes avec moi, mais c'est tout à fait indéfini et vague, et comme le souvenir d'un rêve douloureux.
Were the events of the last few weeks realities indeed?—or was I passing only through the dismal phases of a long, protracted dream?
Les événements des dernières semaines étaient-ils bien des réalités ? – ou étais-je en train de traverser seulement les phases lugubres d’un long et prolongé rêve ?
Patsey's life, especially after her whipping, was one long dream of liberty.
La vie de Patsey, surtout après avoir été fouettée, n'était qu'un long rêve de liberté.
A ‘party programme’, like a dream, has a manifest and a latent content.
Un « programme de parti », comme un rêve, a un contenu manifeste et un contenu latent.
the devil whipped St. Jerome in a lenten dream, for reading Cicero; or else it was a phantasm bred by the fever which had then seized him.
le diable fouetta saint Jérôme dans un rêve de carême pour avoir lu Cicéron ; ou bien ce fut un fantôme engendré par la fièvre qui l'avait alors saisi.
And were I the chooser, a dream of well-doing should be preferred before many times as much the forcible hindrance of evil-doing.
Et si le choix m'appartenait, je préférerais un rêve de bien agir à une prévention forcée du mal maintes fois plus grande.
there be delights, there be recreations and jolly pastimes that will fetch the day about from sun to sun, and rock the tedious year as in a delightful dream.
il est des délices, des divertissements et de joyeux passe-temps qui font passer le jour de soleil à soleil et bercent l'année fastidieuse comme dans un rêve délicieux.
The garden is exquisitely laid out, with a view to setting off the unspeakable charms of that "dream of loveliness embodied in white marble."
Le jardin est exquisément aménagé pour faire ressortir les charmes indicibles de ce « rêve de beauté incarné dans le marbre blanc ».
Some wept, while others stood dumb-stricken as if it was all a bad dream, and they were awaiting the return of their poor distraught senses to set them right again.
Certains pleuraient, d'autres restaient muets de stupeur, comme si tout cela n'était qu'un mauvais rêve et qu'ils attendaient le retour de leurs pauvres sens égarés pour les remettre d'aplomb.
Without their dreams men would have fallen upon and devoured one another long ago—and yet every dream is an illusion, and every illusion is a lie.
Sans leurs rêves, les hommes se seraient depuis longtemps jetés les uns sur les autres et entre-dévorés ; et pourtant tout rêve est une illusion, et toute illusion un mensonge.
The Venice of modern fiction and drama is a thing of yesterday, a mere efflorescence of decay, a stage dream which the first ray of daylight must dissipate into dust.
La Venise de la fiction et du théâtre modernes est chose d'hier, simple floraison de la décadence, rêve de scène que le premier rayon du jour doit dissiper en poussière.
Another tradition ignores the dream, and says the site of the cathedral was determined by an arrow shot from the ramparts of Old Sarum.
Une autre tradition ignore le rêve et dit que l'emplacement de la cathédrale fut déterminé par une flèche tirée depuis les remparts d'Old Sarum.
Reconciliation is now a fallacious dream.
La réconciliation est désormais un rêve trompeur.
On a bright hot day the pinnacles seem so far off in the haze as to suggest a dream of fairyland.
Par une claire et chaude journée, les pinacles paraissent si lointains dans la brume qu'ils évoquent un rêve de féerie.
I walked about the streets as if in a dream.
Je marchais dans les rues comme dans un rêve.