There was a stage when the beer didn't count at all, but just the spirit of comradeship of drinking together.
Il y eut un stade où la bière ne comptait plus du tout, mais seulement l'esprit de camaraderie qui naissait du fait de boire ensemble.
I moved through a world of strangers, and the act of drinking together made one acquainted with men and opened the way to adventures.
J'évoluais dans un monde d'inconnus, et le fait de boire ensemble faisait faire connaissance avec les hommes et ouvrait la voie aux aventures.