driver
Examples
As I was about mounting to the driver's seat, the sheriff said I ought to bid Mr. and Mrs. Epps good bye.
Alors que j'étais sur le point de monter sur le siège du conducteur, le shérif m'a dit que je devais dire au revoir à M. et Mme Epps.
The driver had not made his appearance up to this time.
Jusqu'à ce moment-là, le conducteur n'avait pas encore fait son apparition.
When the driver wishes to start the engine he presses the handle towards the right, brings the clutches together, and turns the handle in a clockwise direction.
Pour démarrer le moteur, le conducteur pousse la poignée vers la droite, rapproche les embrayages et tourne la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre.
An extra air inlet, controllable by the driver, is generally added, unless the carburetter be of a type which automatically maintains constant proportions of air and vapour.
On ajoute généralement une prise d’air supplémentaire, réglable par le conducteur, sauf si le carburateur maintient automatiquement des proportions constantes d’air et de vapeur.
The driver throws out the clutch by depressing a lever with his foot.
Le conducteur débraye en appuyant du pied sur un levier.
The driver should always determine whether the way is clear before diverting the course of his vehicle.
Le conducteur doit toujours vérifier que la voie est libre avant de dévier la trajectoire de son véhicule.
The horses are carried in box-cars, and one farmer or driver is carried with each team, a coach being provided for their use.
Les chevaux sont transportés dans des wagons couverts, et chaque attelage est accompagné d’un fermier ou d’un conducteur, une voiture leur étant réservée.
Before starting an engine the driver should see that the gear shift lever is in neutral position and that the emergency brakes are set.
Avant de démarrer un moteur, le conducteur doit vérifier que le levier de vitesses est au point mort et que les freins de stationnement sont serrés.
Once the car is in motion the driver must at all times keep his eyes on the road in the direction in which the car is moving or about to move when changing direction.
Une fois la voiture en mouvement, le conducteur doit toujours regarder la route dans la direction où elle roule ou va rouler lors d’un changement de direction.
Before starting a driver should practice moving the gear shift lever to the different positions and getting his feet and hands accustomed to the location of the foot pedals and hand levers.
Avant de partir, le conducteur doit s’exercer à déplacer le levier de vitesses dans ses différentes positions et habituer ses pieds et ses mains à l’emplacement des pédales et leviers.
Practice alone in driving the particular apparatus will acquaint the driver with the necessary speed required to change from one gear ratio to another.
Seule la pratique de la conduite du véhicule concerné permettra au conducteur de connaître la vitesse nécessaire pour passer d’un rapport de transmission à un autre.
The amount of pressure applied at the brake pedal depends upon the distance in which the driver desires to stop the car.
La pression exercée sur la pédale de frein dépend de la distance sur laquelle le conducteur souhaite arrêter la voiture.
When turning corners or approaching cross-roads warning should be given to avoid collision with other vehicles which may be hidden from the view of the driver.
En tournant ou en approchant des carrefours, il faut avertir pour éviter les collisions avec d’autres véhicules qui peuvent être cachés à la vue du conducteur.
Before backing the machine the driver should be sure that the road is clear.
Avant de faire marche arrière, le conducteur doit s’assurer que la voie est libre.
The brothers explained that a new flyer is like a new horse; the driver must learn his idiosyncrasies before attempting to show him off to advantage.
Les frères expliquaient qu’un nouvel appareil volant est comme un nouveau cheval : son conducteur doit connaître ses particularités avant de le montrer à son avantage.
When an engine is sent to a fire, only four firemen and one driver accompany it.
Lorsqu'une pompe est envoyée à un incendie, seuls quatre pompiers et un conducteur l'accompagnent.
The driver had been in liquor, and put a considerable load on the safety-valve, so that upon going forward the engine blew up and the man was killed.
Le conducteur était ivre et avait fortement chargé la soupape de sûreté ; au démarrage, la locomotive explosa et l'homme fut tué.
The driver must be able, when necessary, to throw off the power entirely, and to apply it quickly again, without stopping the engine.
Le conducteur doit pouvoir, au besoin, couper complètement la transmission de la puissance et la rétablir rapidement sans arrêter le moteur.
The old machine in which Barney Oldfield had made his debut as an automobile driver was brought out and overhauled.
L’ancienne machine dans laquelle Barney Oldfield avait débuté comme conducteur d’automobile fut sortie et révisée.
It must be a very stupid dog that lets himself be run over by a fast driver in his gig; he can jump out of the wheel's way after the tire has already touched him.
Il faut qu’un chien soit bien stupide pour se laisser écraser par un conducteur rapide dans son cabriolet ; il peut bondir hors du chemin de la roue même après que le bandage l’a déjà touché.