drunken
Examples
I attempted to walk, but staggered like a drunken man, and fell partially to the ground.
J'ai essayé de marcher, mais j'ai chancelé comme un homme ivre et je suis tombé partiellement à terre.
I became weak and emaciated, and frequently so dizzy that it caused me to reel and stagger like a drunken man.
Je suis devenu faible et émacié, et souvent si étourdi que cela me faisait vaciller et chanceler comme un homme ivre.
On one occasion the drunken madman thought to amuse himself by cutting my throat.
Un jour, le fou ivre crut s'amuser en me coupant la gorge.
That Armsby is a lying, drunken fellow, they say, and nobody believes him anyway.
On dit qu'Armsby est un homme menteur et ivre, et de toute façon, personne ne le croit.
In one of Tartra’s cases, some nitric acid was placed in the wine of a drunken woman, with fatal effect.
Dans l'un des cas rapportés par Tartra, de l'acide nitrique fut versé dans le vin d'une femme ivre, avec une issue fatale.
I knew the time was near at hand, when I would be helpless, with a drunken husband, and no means of support.
Je savais que le moment approchait où je serais sans défense, avec un mari ivre et sans moyens de subsistance.
One half intoxicated fellow began to scoff at her, but was almost immediately hushed by the scarcely less drunken ones around him.
Un individu à moitié ivre se mit à se moquer d'elle, mais ceux qui l'entouraient, à peine moins ivres, le firent presque aussitôt taire.
It is not his body but his brain that is drunken.
Ce n'est pas son corps qui est ivre, mais son cerveau.
Their cries of alarm brought Larry, a drunken youth of seventeen, who proceeded to resuscitate me by jumping on my chest.
Leurs cris d'alarme firent venir Larry, un jeune homme ivre de dix-sept ans, qui entreprit de me ranimer en me sautant sur la poitrine.
A drunken person often sees double.
Une personne ivre voit souvent double.
The drunken ship is fast filling with water.
Le navire ivre se remplit rapidement d'eau.
In the moisture exhaled from the pores of a drunken dog's skin, these cunning Frenchmen detected the alcohol which had made him drunk.
Dans l'humidité exhalée par les pores de la peau d'un chien ivre, ces habiles Français détectèrent l'alcool qui l'avait enivré.
It is also supposed by some that the plan which Captain Marryat mentions is efficacious,--that of confining a drunken sailor for several days to a diet of beef and brandy.
Certains pensent aussi efficace le procédé mentionné par le capitaine Marryat : restreindre durant plusieurs jours l'alimentation d'un marin ivre au bœuf et au brandy.
Before he roused from his drunken stupor, he was half-way across Virginia.
Avant de sortir de sa torpeur alcoolique, il avait déjà traversé la moitié de la Virginie.
Modern society presents few spectacles of suffering more acute than that endured by the drunken drug-fiend.
La société moderne offre peu de spectacles d'une souffrance plus aiguë que celle qu'endure le toxicomane ivre.
I won't be insulted by a drunken blackguard like you, without resenting it.
Je ne me laisserai pas insulter par une crapule ivre comme vous sans réagir.
It is rare, indeed, to meet a ragged, dirty, or drunken person.
Il est en effet rare de rencontrer une personne en haillons, sale ou ivre.
An insane person, an idiot or a drunken person cannot appoint an agent.
Un aliéné, une personne atteinte de déficience intellectuelle grave ou une personne ivre ne peut désigner un agent.