drying
Examples
For the purpose of drying and curing by artificial heat, the leaf is hung up in specially constructed curing houses or sheds.
Pour le séchage et le traitement par chaleur artificielle, les feuilles sont suspendues dans des séchoirs ou des hangars spécialement construits.
In general, it may be said that large roots should always be split or sliced when green in order to facilitate drying.
D’une manière générale, on peut dire que les grosses racines doivent toujours être fendues ou coupées en tranches à l’état frais pour faciliter le séchage.
Contrary to the usual method of drying leaves and herbs, the poison hemlock leaves may be quickly dried in the sun and then kept in tightly closed vessels.
Contrairement à la méthode habituelle de séchage des feuilles et des herbes, les feuilles de grande ciguë peuvent être séchées rapidement au soleil, puis conservées dans des récipients bien fermés.
The drying may be expedited by using a hot mortar.
Le séchage peut être accéléré en utilisant un mortier chaud.
The drying necessary after the addition of coloring may be expedited by the use of a warm mortar.
Le séchage nécessaire après l'ajout du colorant peut être accéléré en utilisant un mortier tiède.
Rapid drying and hardening waxes can be purchased now-a-days.
On peut aujourd'hui acheter des cires à séchage et durcissement rapides.
The rapid drying of the soaked gypsum is sometimes inconvenient, but the addition of a saturated solution of borax in water to the gypsum mixture can be resorted to as a check.
Le séchage rapide du plâtre imbibé est parfois gênant, mais on peut le ralentir en ajoutant au mélange une solution saturée de borax dans l’eau.
The tensile strength of wood is least affected by drying, as a rule.
En règle générale, le séchage affecte le moins la résistance à la traction du bois.
In drying wood no increase in strength results until the free water is evaporated and the cell walls begin to dry.
Lors du séchage du bois, la résistance n'augmente qu'après l'évaporation de l'eau libre et le début du séchage des parois cellulaires.
Seasoning is ordinarily understood to mean drying.
Dans le cas du bois, on entend généralement par séchage le fait de le rendre sec.
In drying wood, the free water within the cells passes through the cell walls until the cells are empty, while the cell walls remain saturated.
Lors du séchage du bois, l’eau libre contenue dans les cellules traverse leurs parois jusqu’à ce que les cellules soient vides, tandis que les parois restent saturées.
The special precautions necessary to prevent loss of strength or distortion of shape render the drying of wood especially difficult.
Les précautions particulières nécessaires pour éviter une perte de résistance ou une déformation rendent le séchage du bois particulièrement difficile.
However, air-drying is unquestionably to be preferred to bad kiln-drying, and when there is any doubt in the case it is generally safer to trust to air-drying.
Le séchage à l’air est sans conteste préférable à un séchage en séchoir mal conduit et, en cas de doute, il est généralement plus sûr de s’en remettre au séchage à l’air.
In drying to prepare for use and to improve quality, careful and scientific drying is called for.
Pour préparer le bois à son utilisation et en améliorer la qualité, un séchage soigneux et scientifique s’impose.
Present practice of kiln-drying varies tremendously and there is no uniformity or standard method.
Les pratiques actuelles de séchage en séchoir varient énormément et il n’existe aucune méthode uniforme ou standard.
The most effective seasoning is without doubt that obtained by the uniform, slow drying which takes place in properly constructed piles outdoors, under exposure to the winds and the sun.
Le séchage le plus efficace est sans aucun doute un séchage lent et uniforme en piles bien construites à l’extérieur, exposées au vent et au soleil.
It is air circulation that is desired in all cases of drying, both in dry kilns and out-of-doors, and not sunshine; that is, not the sun shining directly upon the material.
Dans tous les cas de séchage, en séchoir comme à l’extérieur, c’est la circulation de l’air qui est recherchée, et non l’ensoleillement, c’est-à-dire le rayonnement direct du soleil sur le matériau.
Hygroscopicity and "working" are reduced but not eliminated by thorough drying.
Un séchage complet réduit, sans les éliminer, l’hygroscopicité et les variations dimensionnelles du bois.
Drying should proceed uniformly at all points, otherwise extra stresses are set up in the wood, causing warping, etc.
Le séchage doit progresser uniformément en tous points ; sinon, des contraintes supplémentaires apparaissent dans le bois et provoquent des déformations, entre autres.
Heat is merely a useful accessory which serves to decrease the time of drying by increasing both the rate of evaporation and the absorbing power of the surrounding space.
La chaleur n’est qu’un auxiliaire utile qui réduit le temps de séchage en augmentant à la fois la vitesse d’évaporation et le pouvoir absorbant de l’espace environnant.